张可久·[中吕]迎仙客·秋夜|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

张可久·[中吕] 迎仙客

张可久

秋夜

雨乍晴，月笼明。秋香院落砧杵鸣^①。二三更，千万声，捣碎离情。不管愁人听。

【注释】 ①砧：古代妇女捣衣的垫石。杵： 指捶打丝麻布帛等织物使之柔软洁白的捣衣棒。

【鉴赏】 此曲题为《秋夜》，但写的并不是秋天的夜景，作者以此为题，是抓住秋夜传出的阵阵捣衣声，传达出浓浓的闺怨，是一曲典型的闺怨曲。

是这样的一个秋夜： 秋雨乍晴，月光显得十分迷蒙。秋夜静极了，但从丹桂飘香的院落中传出的阵阵捣衣声却传得很远、很远。是啊，一场秋雨一场寒，秋雨过后天又转凉了，闺中的思妇惦记着远方的丈夫，连夜捣帛为丈夫准备寒衣。夜已深了，已是二三更，然而那千千万万的捣衣声仍绵绵不断，此起彼伏。捣衣声声，似乎在诉说着闺妇们无尽的思念，捣衣声声，声声捣在人们的心上，旁人听了都觉心碎，都觉愁苦不堪。

这首曲子让人想起唐李白 《子夜吴歌·秋歌》： “长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。” 李白这首诗也写了秋天的月夜长安城里万户捣衣的情形，作者直接进行了叙述交代，从正面写出了闺妇的悲怨，而此曲则通过环境的渲染，通过听者的愁闷从侧面写闺妇的幽怨。开篇的 “雨乍晴” 就让人们感到了秋雨带来的逼人寒气，“月笼明” 又使人们感到了如那不能朗照的朦胧月光般的、挥不去赶不走的无限愁绪。这些描写都为下文写愁怨作了很好的铺垫。末句“不管愁人听” 更是以旁人衬思妇，很好地表达出闺妇的愁怨，试想，连旁人听了尚且愁闷不堪，更何况那捣衣的思妇呢?在这首曲中，作者就是这样，通过秋景、捣衣声及旁人的描写，很好地衬出了思妇的愁怨，将闺妇的离情表现得淋漓尽致。