马致远·[双调]寿阳曲|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

马致远·[双调] 寿阳曲

马致远

云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声欲灭。

【鉴赏】 此曲抓住思妇隐情难遣这一心理特征进行描写，写得曲折有致，极富情趣。

曲的开头，是古典诗词常用的以景衬情。“云”、“月”、“风”、“铁” (古时屋檐前的风铃，叫做 “铁马”) 也是古人“情语” 中常见的 “物语”。马致远的高明在于巧用 “笼” “弄” 两个最能撩人耳目的动作，赋予这些“物语” 以有意识的活动。仿佛云层中若隐若现的月儿，屋檐下时断时续的风铃声，此刻串通好了故意来拨弄女主人公的情思，使得那原本就饱受相思煎熬、痛苦不堪的闺中女子更加辗转难眠，坐立不宁。“助人凄切” 更透露出女主人公早已是身心俱累，愁苦难耐了。这种以景衬情的艺术手法，与秦少游《八只子》 词 “素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄唤，濛濛残雨笼晴”，有异曲同工之妙。

后两句，写烦躁不安的女主人公索性起身剔灯写信，要把长久郁积于胸的悔和恨、愁和怨都写出来诉于冤家。但不知是千言万语无从写起，还是女儿家天生的矜持和负气，突然又使她改变了主意。于是一声长叹，恨不得将灯吹灭，就此作罢。“长吁气一声欲灭”，有的版本又作“长吁气一声吹灭” (见傅正谷、刘维俊《元散曲选析》，天津人民出版社1982年8月，第72页)。“欲灭” 与“吹灭”，一字之差，趣味迥异。“一声欲灭”，究竟吹灭了没有，这里没有明言道破，故意把不尽的悬念留给读者自己去进一步揣摩与想象。这比起直截了当地道明 “一声吹灭” 更显得蕴藉含蓄，耐人寻味。“其妙在言虽止而意无穷”(清·刘熙载《艺概》)。

此曲虽寥寥数语，却写尽曲折变化，把女主人公为相思所苦欲诉又止欲罢不忍的复杂矛盾心理，刻画得细致入微，真切生动。南宋张炎 《词源》 评前引秦少游词说： “离情当如此作，合在情景交融，得言外意”。这个评价对马致远这位 “东篱风月主” 也是再恰当不过的。