乔吉·[双调]水仙子·若川秋夕闻砧|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

乔吉·[双调] 水仙子

乔吉

若川秋夕闻砧^①

谁家练杵动秋庭^②，那岸窗纱闪夜灯。异乡丝鬓明朝镜，又多添儿处星! 露华零梧叶无声。金谷园中梦^③，玉门关外情，凉月三更。

【注释】 ①砧：古代妇女捣衣的垫石。②练杵：指捶打丝麻布帛等织物使之柔软洁白的捣衣棒。③金谷园： 在河南洛阳东北，为晋石崇所建。石崇常宴客园中，当筵赋诗。李白《春夜宴诸从弟桃李园序》 中，记叙他和兄弟们聚会桃李芬芳之名园，仿效金谷园故事，饮酒赋诗，共叙天伦之乐。

【鉴赏】 这首小令抒发了作者的思乡之情。

南唐后主李煜有一首《捣练子令》： “深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。” 人在他乡，最难忘的总是慈母、贤妻、意中人，还有什么比亲人捣衣声更能打动游子的心呢?此情此景，千百年间几乎成为一种特殊的民俗风情画，此类的名篇佳作，在我国古典诗词中俯拾即是，甚至有了以此为基础加工而成的琴曲 《秋杵弄》，曲牌《捣练子》、词牌《浣溪沙》。

秋寒之夜，断断续续的捣衣声随风飘来，诗人细细聆听，循声而望，原来是从那岸边人家传出，窗纱上还闪映出微微的灯光。透过这一闻一望，我们可以体察到诗人对远方亲人的思念之情。诗人从砧声联想到自己，流落在异乡，不知何时能归去，也不知归路在何方，而岁月无情，又徒添了诗人几多白发啊!此时此刻，秋露稀零，梧叶无声，更衬托出诗人凄苦的心境。

明月中天，夜已三更，诗人却转碾不寐。金谷园中，饮酒赋诗，共享天伦的乐事已成梦中之梦; 玉门关外，羌笛横吹，总是思乡之情。千种柔情，万般愁思，此刻，都凝聚在这冰凉如水的月光之中。“凉月三更” 中的 “凉” 字可谓画龙点睛之笔，它激活了曲中的种种意象，又扣 “秋夕” 之题，于不经意中，托出自己的身世、感受，如诉衷肠，引导人们在生动而又伤感的图景中去感受诗人那份深刻的凝重。