商挺·[双调]潘妃曲|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

商挺·[双调] 潘妃曲

商挺

一点青灯人千里。锦字凭谁寄?雁来稀。花落东君也憔悴^①。投至望君回^②。滴尽多少关山泪。

【注释】 ①东君： 春神。②投至： 等到。

【鉴赏】 这是一首描写离情闺怨的曲词。夫妻二人相隔千里之遥，天各一方，无由团聚。妻子在家独对青灯，孤寂难耐; 丈夫在外形单影只，愁绪满怀。这正是“一种相思，两处闲愁” (李清照《一剪梅》)。

由于思念殷切，妻子想给丈夫写封书信以诉衷肠，但是无法投递，因而深感苦恼。这跟宋晏殊《蝶恋花》 “欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处” 的意思正同。句中的 “锦字” 典出 《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》： “窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄婉，凡八百四十一字。”“锦字” 后泛指妻子写给丈夫的书信。在古代，雁是传递书信的使者。据《汉书·苏武传》 记载，苏武出使匈奴而被拘留多年，其属吏常惠曾教汉使向匈奴诡言昭帝在上林苑射得北来之雁，雁足系有帛书，因知苏武等尚在。“雁来稀” 一句喻指丈夫很少写信回家。这对夫妻音信阻隔，两情难通，真乃苦不堪言。

丈夫不仅离家远，而且离家也久。妻子年复一年地盼望丈夫归来，但总是落空。眼下百花凋落，春天又即将归去。面对此景，她慨叹年华虚掷，青春空负，大有美人迟暮之感。她设想等到丈夫归来，还要捱过一段漫长的岁月，还要落下无数相思泪。

在现代社会中，由于工作需要，夫妻两地分居也是常有之事。不过如今通讯畅通，夫妻之间即使相隔万里，也犹近在咫尺。双方只要打一个电话便可互通情愫。生活在现代的人们较之古人则幸福得多。