乔吉·[越调]小桃红·孙氏壁间画竹|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

乔吉·[越调] 小桃红

乔吉

孙氏壁间画竹

月分云影过邻东^①，半壁秋声动。露粟枝柔怯栖凤。玉玲珑，不堪岁暮关情重。空谷乍寒，美人无梦，翠袖倚西风。

【注释】 ①邻东： 即东邻。宋玉《登徒子好色赋》 中塑造了一位“东家之子”，极力夸张、渲染了其美貌，称其“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”。

【鉴赏】 这首小令是一首题画之作。

画是静态、直观的，而诗却可以是流动、想象、空灵无迹的。诗与画更可以相得益彰，使内容的表达臻于完美。该曲所题孙氏之画无可考，只知所画为竹，那就让我们于“诗情” 中去寻找“画意” 吧!

本曲首句即从画境写起。有 “云”、有“月”、有 “邻”、有 “壁”，时值深秋。这静态的画面本身，已是十分优美，一加上诗的想象，一 “分”、一“过”、一“声”、一“动” 即刻化静为动。眼前是云破月来，竹影摇曳过东邻;耳畔是秋声瑟瑟，半壁有声动天地。这里既有云破月来，一刹那间竹影的突现，又有呼号奋发的秋声，使人不禁想起了欧阳修的 《秋声赋》： “草拂之而色变，木遭之而叶脱”。如此秋声飞“动” 于斗室之中，半壁之内，足见画者技艺之高超，观者神情之专凝。

秋寒之夜，凤凰不胜秋露之寒，战慄于玲珑柔枝; 岁暮之时，美人不堪乍寒空谷，徘徊于西风瘦竹。这里所写的佳人或许是画中实有，也可能是诗人心中之画、意中佳人。但“空谷乍寒” 的感觉却是画家所无法表达的。作者由竹想到“翠袖倚西风” 的美人，多半是受了杜甫“绝代有佳人，幽居在空谷”，“天寒翠袖薄，日暮倚修竹” 诗句的启发。

佳人倚竹，凤凰栖竹，以佳人之高洁，以凤凰之神异，却一样为秋风所欺，一样被暮情所扰，幽独之情、悲切之气在诗中之画、画中之诗中得到了充分表达和宣泄，已让人无法辨出是在诗里、在画里、在心里，还是在梦里。