王实甫·崔莺莺待月西厢记·第四本第三折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

王实甫·崔莺莺待月西厢记

王实甫

第四本第三折

[正宫·端正好] 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉?总是离人泪。

【鉴赏】 《西厢记》第四本第三折，一般称作“长亭送别”。写张生在老夫人的逼迫下，即将离别莺莺进京赶考。这是《西厢记》 中最为脍炙人口的精彩片断之一。这折戏由莺莺主唱，抒发了莺莺和张生别离时的痛苦心情和怨恨情绪，是塑造莺莺形象的重场戏之一。作者将这折戏安排在一个凄凉的暮秋时节，特定的环境气氛特别能勾起离人的愁绪。[正宫·端正好] 用细腻传神的笔触将这个特定的环境生动地描绘出来了。

蓝天上飘泊的白云，小径中零落的黄花，南飞的大雁，如丹的枫林……这一切在凄紧的西风中融为一体，构成了一幅寥廓萧瑟、凄凉清冷的图画，这气氛、这境界正好衬托出莺莺无法排遣的离愁别绪。

“晓来谁染霜林醉? 总是离人泪。” 这两句是莺莺的自问自答： 是谁在一夜之间将这大片大片的树林都染红了呢? 原来总是离别之人的伤心泪水啊! 秋天经霜以后，有些树木的叶子例如枫树，渐渐变红，这本来是大自然的客观现象，与人的主观感情毫无关系。当然，眼泪也不可能将树叶染红，然而，文学的魅力就在于能够借景抒情，使客观景色都融进主观的色彩。在此，“染”、“醉” 二字极有分量。前者不仅将外在的自然变化转化成离人的心理感受，而且令离人的涟涟泪水，宛然如见; 后者既写出了霜林的色彩，又赋予了离人不堪离愁重压的、难以自持的情态。

这段曲词语言典雅华丽，含蓄委婉，有极强的画面感，是历代传诵的佳曲。