王实甫·[中吕]十二月过尧民歌·别情|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

王实甫·[中吕] 十二月过尧民歌

王实甫

别情

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚^①，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂?新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人! 今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸^②。

【注释】 ①飞绵： 即柳絮。②搂带：缕带，即衣带。

【鉴赏】 以《西厢记》彪炳文学史的王实甫，散曲创作也极负盛名。《别情》是王实甫仅存的一首小令，是元散曲中少见的佳作。曲子写的是一位女子思念远离的情人，深锁闺阁重门，却难以掩饰内心的愁闷。面对杨柳、桃花、暮雨、黄昏，无时不在触景生情，不知不觉人都消瘦了……

男女别情，在历代的诗词歌赋中，可谓是俯拾皆是。王实甫是怎样将传统的题材写出情趣呢? “自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼” 开曲点题，将 “别情” 的主旨和盘托出。主人公面对 “遥山”，遥山层峦叠嶂遮望眼; 面对 “远水”，远水波光粼粼动离情。这两句不仅点明所思之人相距之遥，更渲染出了一种气氛，烘托出女主人面对遥山、远水的一种怅然若失的孤寂情绪，似乎连山水都染上了深深的离情别绪主人公处处触景生情，杨柳堆烟，飞絮漫天，恰似在她心头滚滚飘飞; 桃花盛开，一片殷红又像是醉酒佳人的娇态。这一切无不使她感到青春正好，却匆匆流逝，红颜不可长驻，因此，从内心流露出缕缕愁绪。正是暮雨纷纷之时，她困守在闺阁重门之中，发出一声又一声无可奈何的叹息。

“怕黄昏” 道出苦苦相思远非一日，每到黄昏暮色就更加伤怀，“不销魂” 只能是自欺欺人。日夜流泪，新啼痕盖住旧啼痕，思念的人早已柔肠寸断，想那千山万水之外的心上人不也是一样苦苦相思的断肠人么?

此曲最突出的艺术特点是善于描摹景物，酝酿气氛，用以衬托人物的内心活动。前半部分反复运用叠字，极大增强了女主人公伤情感怀的气氛和悱恻幽怨的情怀; 后半部分用反复和排比，直接深入到女子的内心世界——具体刻画黄昏时节女主人公的怅惘心境。前、后两部分浑然一体，含意深幽，颇有《西厢记》 的风格，足见作者词曲功力之深。