关汉卿·[中吕]普天乐·花惜风情|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

关汉卿·[中吕] 普天乐

关汉卿

花惜风情

小娘子说因由，老夫人索穷究。我只道神针法灸，却原来燕侣莺俦。红娘先自行，小姐权落后。我在这窗儿外几曾敢咳嗽，这殷勤着甚来由! 夫人你得休便休，也不索出乖弄丑，自古来女大难留。

【鉴赏】 此曲说的是在张生与莺莺私自结合后，终于被老夫人发觉。于是，她便找红娘来拷问，两人之间展开了一场冲突。这便是戏剧《西厢记》 中著名的 《拷红》 一折。

在隔墙抚琴后，张生因倍加思念莺莺而致病，莺莺知悉后派红娘去探视张生托红娘送去一首诗： “相思恨转添，谩把瑶琴弄。乐事又逢春，芳心尔亦动。此情不可违，芳誉何须奉?莫负月华明，且怜花影重。” 莺莺阅后，回送一首： “待月西厢下，迎风户半开。扶墙花影动，疑是玉人来。” 几经挫折后，张生与莺莺对封建礼教禁锢的保守家庭作出了最大胆的叛逆，他俩私自结合了。

老夫人发现后，伶牙俐齿的红娘与谨守礼教的老夫人之间便有了一场很有意思的冲突。在老夫人的追问下，红娘说了一番绵里藏针的话。首先说明他俩的结合是因去探视张生病情而引起的，言外之意是点明老夫人最初的食言。其次，她毫不隐讳地承认了他俩结合的事实。“红娘先自行，小姐权落后”，不仅说明这本为他俩相投所致，从而洗清了自己的责任，又以模拟张生口气的这两句话说明主要是张生主动，并非莺莺之过。然而，这毕竟已成事实，“夫人你得休便休，也不索出乖弄丑”，更使老夫人因顾及相国门第的名誉而十分尴尬。最后，老夫人无奈地说道： “这小贱人也道的是。我不合养了这个不肖之女。待经官啊，玷辱家门。罢，罢! 俺家无犯法之男，再婚之女。与了这厮罢。”

正是在前前后后的出谋划策，热情撮合，以及与老夫人较量过程中，聪明伶俐、热情善良的红娘得到了广大读者的喜爱。以至于今天那些热心为有情人撮合而成眷属的人总被称为 “红娘”。

曲末“自古来女大难留” 通俗地说明了追求爱情、婚姻幸福是人们不可压抑的本性。然而，封建礼教曾棒打了多少对鸳鸯，张生与莺莺大胆的叛逆在礼教统治的社会中可谓罕见。也正因如此，他们的故事才得到人们的热情讴歌，流传至今。试问，今天是否还存在着形形色色的 “老夫人” 呢?