关汉卿·[南吕]一枝花·赠朱帘秀|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

关汉卿·[南吕] 一枝花

关汉卿

赠朱帘秀

轻裁虾万须，巧织珠千串。金钩光错落，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅。

[梁州] 富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲，锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂苔痕满砌榆钱，惹杨花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨萧萧，恨的是筛曲槛西风剪剪，爱的是透长门夜月娟娟。凌波殿前，碧玲珑掩映湘妃面，没福怎能够见。十里扬州风物妍，出落着神仙。

[尾] 恰便似一池秋水通宵展，一片朝云尽日悬。你个守户的先生肯相恋，煞是可怜，则要你手掌里奇擎着耐心儿卷。

【鉴赏】 朱帘秀是元代名伶，其杂剧表演独步一时。她与当时著名的戏曲家卢挚、冯子振等多有交往，并有唱和之作。卢挚曾作过一首真挚动人的 《寿阳曲·别朱帘秀》： “才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。” 断肠人也怜断肠人。珠帘秀亦作一首 《寿阳曲·答卢疏斋》(卢挚号疏斋)： “山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去!”

关汉卿这首套数赠咏的也是这位多才多艺、风姿秀美又极富深情的名伶。表面上看，曲中无一句说人，似乎句句咏珠帘，实际上无处不是写珠帘秀其人这个构思奇巧、寓意双关又叙述得优美动人的曲子里还蕴含着两个美丽的传说故事。

凌波殿即凌波宫，唐代宫室名。《杨太真外传》 记云： 唐玄宗在宫中昼寝，梦见一女子，其容貌特别艳丽，梳着交心髻，着大袖宽衣，拜于床前。唐玄宗问其为何人，她答道是陛下凌波池中龙女，因卫宫护驾确有功劳，今知陛下洞晓天上音乐，恳请赐一曲以光大其族类。玄宗于梦中为其鼓胡琴，拾新旧之曲为《凌波曲》，龙女拜谢而去。玄宗醒后，犹记梦中乐曲。乃召集文武官僚，会集宫中乐队，皇帝自弹琵琶，在凌波宫临池而奏《凌波曲》，池中波涛涌起，有一神女出自池中，即是玄宗梦中所见。后人即以凌波梦喻指梦遇仙人，又暗指美好的恋情。

湘妃指传说中的娥皇、女英，她们都是舜的妃子，在湘水岸边三十余里曾建有相思宫、望帝台。舜帝南巡，中途死去葬在苍梧山，二女追之不及，相与恸哭，她们伤心的泪水滴洒在竹上斑斑点点，后人称之为斑竹，作为相思深情的象征物。

传说中美艳绝伦却又带着几分凄美风韵的神女湘妃，大概就是作者心中珠帘秀的侧影吧。曲中 “金钩光错落，绣带舞蹁跹”，“似雾非烟”，这袅袅娜娜的仙姿，其实就是咏珠帘秀飘渺轻摇的舞姿。

“锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵”。隐隐喻指朱帘秀与一男子两情欢悦，似双飞燕般浓情蜜意。他是谁?或许是作者本人，或许另有其人，曲中并未道明。然而含蓄的语中却流露出了作者对她真切的倾慕之情，以及一种难以言明的复杂心绪。

朱帘秀虽是优伶身份，却也好恶分明而又有所寄托。她“愁的是抹回廊暮雨萧萧，恨的是筛曲槛西风剪剪，爱的是透长门夜月娟娟”。帘外风雨变幻，帘内孤独寂寥。她的苦闷、凄凉以及月华般高洁的品格，在风尘中能为几人真正明了?

朱帘秀后来在杭州嫁给了一个道士，元代称道士为先生，曲中 “守户先生” 当指其夫。这桩婚姻实际上是很不幸的，也许是迫于某种无奈的现实吧。朱帘秀人才出众，才色俱佳。她就像那一池清明寂净的秋水，又像那一片高洁的悠悠白云，她的心志、寄托，那位“守户先生” 能明晓吗?又会耐心地好好怜爱吗?

此曲为作者赠别朱帘秀所作，诀别之时他心中款款情深却又难以言明，只好眼睁睁地看着她越走越远，凝视着她的背影，在心中默念祷祝。此曲句句凝结真情与苦痛，读来不禁令人鼻酸。