马致远·[双调]夜行船·秋思|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

马致远·[双调] 夜行船

马致远

秋思

百岁光阴一梦蝶，重回首往事堪嗟。今日春来，明朝花谢。急罚盏夜阑灯灭^①。

[乔木查] 想秦宫汉阙，都做了衰草牛羊野。不恁么渔樵没话说^②。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇^③。

[庆宣和] 投至狐踪与兔穴，多少豪杰。鼎足虽坚半腰里折。魏耶? 晋耶?

[落梅风] 天教你富，莫太奢。没多时好天良夜。富家儿更做道你心似铁，争辜负了锦堂风月。

[风入松] 眼前红日又西斜，疾似下坡车。不争镜里添白雪④，上床与鞋履相别。莫笑巢鸠计拙，葫芦提一向装呆。

[拨不断] 利名竭，是非绝。红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺; 更那堪竹篱茅舍。

[离亭宴煞] 蛩吟罢一觉才宁贴⑤，鸡鸣时万事无休歇。何年是彻? 看密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血。裴公绿野堂，陶令白莲社，爱秋来时那些： 和露摘黄花，带霜分紫蟹，煮酒烧红叶。想人生有限杯，浑几个重阳节? 人问我顽童记者：便北海探吾来，道东篱醉了也。

【注释】 ①罚盏： 古人饮酒行令，不胜者罚饮，亦称罚盏。②恁么： 如此，这样。③龙蛇： 这里指字迹。④争： 同“怎”。不争： 与其。⑤蛩(qiong)： 蟋蟀。

【鉴赏】 这首《夜行船》 是马致远的代表作之一，全曲由七支曲子组成。第一支曲子感叹人生如梦，应该及时饮酒行乐，为全曲定下了基调。

接着三支曲子分别写帝王、豪杰和富人，说明荣华富贵无常。帝王豪杰曾经极尽尊荣，显赫一时，到头来也难免与牛羊作伴，与狐兔同穴，成为渔父樵夫谈古论今的材料。纵使有歌功颂德的碑碣，如今也已破残不堪，辨不清字迹。而那些视财如命的守财奴，一辈子吝啬刻薄，不知享用，白白地辜负了 “好天良夜” “锦堂风月”。等到死后，他们能把万贯家财带进棺材吗?

以下两支曲子转写自己的志趣与处世态度。时光飞逝，岁月无情，与其让无尽的忧愁平添白发，不如忘掉一切，坦然入梦，得过且过，糊涂装呆，不逐名利，不论是非。置身于这绿水青山、竹篱茅舍之间，远离尘世，是何等的自在逍遥!

最后一支曲子前半以嘲讽的笔调对名利之徒的钻营作了漫画式的描写： 无休无止的争名夺利，就像蚂蚁争食，就像蜜蜂采蜜，就像苍蝇逐血，何时了结?后半写秋景以点题，并借以抒发自己对理想的生活境界及所仰慕的人物的向往与思念。爱憎褒贬，泾渭分明，把全曲推向高峰。最后在淡泊、诙谐的气氛中结束全文。

马致远早年追逐过功名，结果是 “半世蹉跎”，遂决意退隐，但正由于“世事饱谙多，二十年漂泊生涯” (《青杏子》) 的经历，使他对时代的黑暗、社会的不公、官场的污浊，有了更深切的体验，郁积了强烈的爱憎。曲中对历史和人生的虚无，对生活态度的选择，实际上意味着对现实的否定，对世俗的抨击; 当然，也包含了对自己曾经有过的追求的反思、悔恨和解脱，而这一切应该说基于无可奈何的悲哀。“知其心而得其舍”，庶乎得其真情。

这套曲早已被誉为 “万中无一” 的绝唱。作品视野开阔，诗思纵横驰骋，然而转承有序，结构严谨; 笔墨爽劲，气势奔放; 亦庄亦谐，情理深合。诚所谓“放逸宏丽，而不离本色”(王世贞《曲藻》)。