刘庭信·[双调]折桂令·忆别|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

刘庭信·[双调] 折桂令

刘庭信

忆别

想人生最苦离别，三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。别字儿半响痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。侧着头叫一声 “行者”，阁着泪说一句 “听者”，得官时先报期程，丢丢抹抹远远的迎接。

【鉴赏】 《忆别》 是刘庭信创作的一组组曲，共12首，通过一个女子之口，唱出她与爱人离别时的痛苦心情。整个组曲以 “想人生最苦离别” 为题旨，每首先用这一句总领全曲，然后从不同角度分别描述。本篇是其中第二首，描述的是丈夫将远行求取功名，妻子到长亭送别的情景。

与历代抒写离情别绪的作品不同，刘庭信在这首曲子的一开头，用 “想人生最苦离别” 一句对离别一事发出慨叹后，没有描绘情人内心如何悲伤，而是抓住“苦离别” 三个字的形体结构大作文章。将三个字分别拆开来，逐字推究： “别” 字之半为“另”，其外形似“呆”; “离” 字之繁体为 “雕”，自可分拆为二; “苦” 字由 “艹” 与“古” 上下堆叠而成。此处看似文字游戏，实则从一个特别的角度暗写离别之苦： 三个字分来，就像爱人分别，孤独凄凉的情景难以诉说穷尽。“离”，就是把所爱之人一时拆散; “半响痴呆”，正是情人离别时极度痛苦表现出来的情状; 而离别之 “苦”，不正在所爱双方心里 “两下堆叠” 着么?这种写法，真是别出新意。

接着，诗人描述了离别时双方的神情举止和对话： 他(指丈夫) 没精打采地牵着马，步履踉跄，不忍离去; 她(妻子) 愁眉苦脸斜着眼儿，舍不得让他走。无奈分手的时刻到了，他侧着头说了句“我走了”; 她噙着热泪说： “你听着啊，此一去考中得官，千万要先报个回来的日期和路径，好让我梳妆打扮远远地去迎接你哟!”“丢丢抹抹” 是形容女子梳妆打扮、扭扭捏捏走路的样子，暗含因爱人得官而内心喜悦，掩饰不住的情状。妻子为何要丈夫得官先报期程。是怕他得了官在外耽搁，内含的意思是怕他在外沾花惹草，另寻新欢，分别时不便于明说。这句嘱咐，写出了妻子的矛盾心情： 希望爱人得官，又怕他得了官遗弃她。封建社会的妇女地位低下，她们不得不依附于丈夫，即使夫妻相亲相爱，女方也常有被遗弃的危险。到那时，再“悔教夫婿觅封侯” 就悔之晚矣!

读到此处，我们真正明白了开篇时作者借女主人公之口对离别之苦发出的慨叹，的确是痛切深刻的人生体验。