王实甫·[商调]集贤宾·退隐|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

王实甫·[商调] 集贤宾

王实甫

退隐

拈苍髯笑擎冬夜酒，人事远老怀幽。志难酬知机的王粲，梦无凭见景的庄周。免饥寒桑麻愿足，毕婚嫁儿女心休。百年期六分甘到手，数支干周遍又从头。笑频因酒醉，烛换为诗留。

[逍遥乐] 江梅并瘦，槛竹同清，岩松共久。身外何求?笑时人鹤背扬州! 明月清风老致优，对绿水青山依旧： 曲肱北牖，舒啸东皋，放眼西楼。

[金菊香] 想着那红尘黄阁昔年羞，到如今白发青衫此地游。乐桑榆酬诗共酒，酒侣诗俦，诗潦倒酒风流。[醋葫芦] 到春来日迟迟兰蕙芳，暖溶溶桃杏稠。闹春光莺燕语啾啾，自焚香下帘清坐久。闲把那丝桐一奏，涤尘襟消尽了古今愁。

[幺篇] 到夏来锁松阴竹坞亭，载荷香柳岸舟。有鲜鱼鲜藕客堪留，放白鹤远邀云外叟。展楸枰消磨长昼，较亏成一笑两奁收。

[幺篇] 到秋来醉丹霞树饱霜，绽金钱菊弄秋。半山残照挂城头，老菱香蟹肥堪佐酒。正值着登高时候，染霜毫乘醉赋归休。

[幺篇] 到冬来搅清酣鸡语繁，漾茅檐日影稠。压梅梢晴雪带花留，倚蒲团唤童重荡酒。看万里冰绡染就，有王维妙手总难酬。

[梧叶儿] 退一步乾坤大，饶一着万虑休。怕狼虎恶图谋。遇事休开口，逢人只点头。见香饵莫吞钩，高抄起经纶大手。

[后庭花] 住一间蔽风霜茅草丘，穿一领卧苔莎粗布裘。捏几首写怀抱歪诗句，吃几杯放心胸村醪酒。这潇洒傲王侯，且喜的身登身登中寿。有微资堪赡赒，有亭园堪纵游。保天和自养修，放形骸任自由。把尘缘一笔勾，再休题名利友。

[青哥儿] 呀! 闲处叹蜂喧蜂喧蚁斗，静中笑蝶讪蝶讪莺羞。你便有快马，难熬我这钝炕头。见如今蔬果初熟， 浊酒新篘^①， 豆粥香浮^②。 大叫高讴， 睁着眼张着口尽胡诌，这快活谁能够!

[尾声] 醉时节盘陀石上眠，饱时节婆娑松下走，困时节布衲里睡齁齁。偶乘闲细将玄奥剖，把至理一星星参透，却原来括乾坤物我总浮沤。

【注释】 ①篘 (chou)： 以篾编成的漉酒器。此处用作动词， 漉酒。②豆粥： 煮着瓜豆等类的粥。

【鉴赏】 王实甫留下的散曲不多，《集贤宾·退隐》 是一篇较重要的套数。这篇套数包括11支曲子，是一支直抒胸臆的独白式抒情诗。读罢，一个原本抱负不凡，豪情万丈，但却仕途受挫，晚年归隐，诗酒相悦，笑傲王侯的书生形象便活现在面前。这就是作者自己。

第一支曲子是整首独白式抒情诗的 “诗序”。一位年过半百的老人一手拈着白白的长髯，一手举着酒，笑眯眯地站在读者面前。他为什么如此惬意呢?原来他已经远离了人事纷争的官场。年轻时，他也有过高远的理想、冲天的抱负，如今都化作庄周的蝴蝶梦，既然不能兼济天下，只好独善其身，学王粲远远地避开。布衣粗食，免于饥寒，待儿女男婚女嫁，成家立业，那就了了心愿他自己呢? 甲子满周后，又重头数起，况且有诗酒相伴，还有什么理由不开怀、不满足呢?第一支曲子写得闲适、欢愉，最后归结到通篇反复吟咏的诗与酒。

[逍遥乐] 抒写了老人高洁的情怀。松、竹、梅，一向为人们称为岁寒三友，老人与江梅并瘦，与槛竹同清，与岩松共久，笑傲“时人” 不识时务，不但要腰缠万贯，还要骑鹤上扬州。这些人哪里能领略绿水青山间的明月清风，哪里知道老人或高卧北窗，清风入怀，或倚西楼而远眺的乐趣啊!

[醋葫芦] 连同三支 [幺篇] 按春、夏、秋、冬的顺序进一步详细抒写了老人一年四季无拘无束、自由适意的隐逸生活。春天里，兰蕙齐芳，桃杏争艳，燕语莺歌，老人清坐家中，闲来无事，面对大好春光，放下门帘，焚一炷幽香，奏一曲丝桐，心中的所有烦恼与愁闷都随之消散; 夏天里，或高卧竹坞亭，听松涛阵阵，或撑舟杨柳岸，看荷花朵朵，有新捕的鲜鱼，新采的嫩藕，放白鹤远邀云外的老朋友，一起来享受这美好的湖光山色。酒罢饭后，两人挑灯弈棋，抚掌大笑; 秋天里，枫树如丹，似贵妃醉酒; 菊花似金，在秋光中展姿弄色。菱飘香，蟹正肥，重阳时节，携一壶老酒，登高吟哦，挥毫作赋，不醉不归;冬日里，鸡鸣埘中，日照檐头，披衣起床，推户一看： 原来是晴雪压梅梢，于是，倚坐在蒲团上，呼小儿再烫一壶酒，望远处万里冰绡，一片银色，如此冰雕玉砌的美景，即使是王维在世，也妙手难绘呀!

[梧叶儿] [后庭花] [青哥儿] 三支曲子从批判现实社会，嘲弄蜂喧蚁斗的惨淡人生的角度进一步描写了茅屋、布裘、吟诗、饮酒的隐逸生活。

[尾声] 是整首套曲的 一个总结，概括了老人隐逸生活的全部： 喝醉了，随便找块平整的大石头倒头便睡; 吃饱了，到枝叶扶疏的松树下散步; 困怠了，就穿着布衲袄和衣入梦。闲来无事也研究一下深奥的人生大道理，想一想，参一参，如醍醐灌顶，大彻大悟，却原来宇宙间一切事物和自我，都不过是大海中的浮沤而已。

元曲中，写隐居生活的不少，就内容来说王实甫的这篇套数并没有什么特别之处，但由11支曲子组成，反复歌咏，一气呵成，比单篇 “小令” 更有力度，也更真切，更富有感染力。