马致远·[般涉调]耍孩儿·借马|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

马致远·[般涉调] 耍孩儿

马致远

借马

近来时买得匹蒲梢骑^①，气命儿般看承爱惜。逐宵上草料数十番，喂饲得膘息胖肥。但有些秽污却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。

[七煞] 懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来鞴。我沉吟了半响语不语，不晓事颓人知不知?他又不是不精细，道不得 “他人弓莫挽，他人马休骑”。

[六煞] 不骑呵西棚下凉处拴，骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移。勤觑着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。

[五煞] 饥时节喂些草，渴时节饮些水。着皮肤休使粗毡屈，三山骨休使鞭来打^②，砖瓦上休教稳着蹄。有口话你明明的记： 饱时休走，饮了休驰。

[四煞] 抛粪时教乾处抛，尿绰时教净处尿。拴时节拣个牢固桩橛上系。路途上休要踏砖块，过水处不教践起泥。这马知人义，似云长赤兔，如益德乌骓。

[三煞] 有汗时休去檐下拴，渲时休教侵着颓^③。软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎^④。休教鞭飏着马眼， 休教鞭擦损毛衣。

[二煞] 不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记： 鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑^⑤。则叹的一声长吁气，哀哀怨怨，切切悲悲。

[一煞] 早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内。柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声“好去”，早两泪双垂。

[尾] 没道理没道理，忒下的忒下的^⑥。恰才说来的话君专记，一口气不违借与了你。

【注释】 ①蒲梢：原是骏马的名称。这里作者因爱马而夸马，把一匹贱价买来的瘦马称为 “蒲梢”。②三山骨： 肋骨，一说指马的后脑骨。③渲： 用水洗刷。颓： 指雄马的生殖器。④成： 太，过分。寒碎： 琐碎，反复唠叨之意。⑤“鞍心马” 二句： 这两句是当时勾栏里的行话，叫做折白道字。“马” “户” 相合是 “驴” 字，“刷” 字去 “刀” 是“吊” 字，“驴吊” 是骂人的粗话。⑥忒下的： 太忍心，太狠心。

【鉴赏】 这个套曲写一位马主人爱马如命，欲借不忍，不借不能的矛盾心情，刻画细致入微，活灵活现。

第一支曲子通过马主人的自述，写出他对马的深厚感情，为下文不愿借马提供了有力的心理依据。“近来时”三字，说明他早想买马，直到最近才如愿以偿。“蒲梢”本是汉武帝征大宛时获得的千里马，因马尾似蒲梢草而得名。马主人把自己贱价买来的瘦马称为骏马，这是因爱马而自夸。在马主人的精心照料下，瘦马日渐“膘息胖肥”，马主人自然倍加爱惜，“微有些辛勤便下马”。偏有那“无知辈”，“出言要借”，这便激起他的内心矛盾和情感波涛，从而引出下文。

[七煞]前三句通过“懒设设”、“意迟迟”、“气忿忿”解马、牵马、鞴马的动作表情，生动地表现了马主人欲借不忍的内心活动。“不晓事”以下几句，是马主人的心里话，他在心里怪借马人连“他人弓莫挽，他人马休骑”的成语都不懂。

[六煞] 至 [三煞] 这四支曲子写马主人对借马者的仔细叮嘱。从拴马、骑马到喂马、溜马等各个细节，不厌其烦讲了二十多条注意事项。末了，仍不放心， 又郑重叮咛： “休教鞭飏着马眼， 休教鞭擦损毛衣。” 两个“休教” 强调他对马的爱惜之情。

[二煞] 写马主人向马作解释，安慰马也安慰自己。“恶了弟兄”、“反了面皮” 是表白他不得已借马的苦衷。对借马人会不会打他的马，他是既相信又怀疑。于是，又是诅咒打他的马的人是“驴吊”，又是长吁短叹，“哀哀悲悲” 为马担心。

[一煞] 前五句是预想之词，预想马被牵走以后自己将如何焦急，如何盼望。未两句，实写与马惜别，“两泪双垂”。

最后一支曲子，写马主人心里还在骂借马人 “没道理”，太狠心，口上一直要求借马人务必恪守信用，“专记” 刚才说的话。

这首套曲是马致远散曲中又一种类型的作品，表现了作者丰富多彩的生活经验和多方面的创作才能。全篇用生动活泼的口语，绘声绘色地描写马主人借马时左右为难、无可奈何、伤心痛惜以至怨恨诅咒的复杂心理，从而把马主人爱马如命的性格特点表现得淋漓尽致，入木三分。这个 “借马人” 形象，实际上展示了人类的一种普遍心理，即对来之不易之物的格外喜爱和特别珍惜。具有其独特的典型意义。作品中语言夸张而又诙谐有趣，颇具幽默感和喜剧性，“这是马致远真正的崇高的成就” (郑振铎语)。