乔吉·[越调]小桃红·效联珠格|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

乔吉·[越调] 小桃红

乔吉

效联珠格

落花飞絮隔朱帘，帘静重门掩。掩镜羞看脸儿嬱^①，嬱眉尖。眉尖指屈将归期念。念他抛闪，闪咱少欠。欠你病厌厌^②。

【注释】①嬱(qián)：美貌的意思。②欠：惦念的意思。

【鉴赏】 这支曲子描写春情闺怨，也是作者得心应手的题材。“落花”、“飞絮”、“朱帘”、“重门” 一方面是自然界季节变化、春已归去的写照，另一方面也是深闺少妇青春易逝、年华虚度的感伤。一 “隔”一 “掩” 之间，流露的是无限的幽怨和万般的无奈。恬静的暮春环境之下，有情人天各一方，不能不生出相思的痛楚。隔着帘儿，掩着重门更使其思念之情无法排遣。曲子的开头虽无一字写人，却已经大致勾画了闺中思妇的角色。

古人有许多描写思妇的诗词曲赋，或思妇主诉，或触景生情，多是粗线条勾勒描写，很少有深入细致的心理刻画和细节描述。而这首小令，虽从隔帘目睹落花飞絮悲从中来写起，但笔触能一下子滑到思妇的家居动作和心理变化上来：她仍然像往常一样，习惯性地坐在妆台上打开镜子一看，“脸儿嬱”、“嬱眉尖”仍就是闭月羞花般的美丽，风韵绰约，仪态万千，禁不住脸热心跳一阵激动。忽然又想起相爱之人不在身边，恰如花开空谷，月照幽涧，无人欣赏，顿觉怅然若失。简单的描述中包含着女主人公微妙的心理变化，一波三折，令人玩味不已。思念之极，她又举手向眉尖眼角，扳起指头计算 “离人” 的归期。我们不知道 “他” 是戍边征战，还是远行经商，反正是丢下她独守空闺，清灯苦熬。算来算去，不是归期已过而人犹未还，就是归来之日还遥遥无期，不由得让人顿生埋怨，怨对方撇下自己，使自己倍受相思之煎熬，也怨自己无以排解，像欠了你的相思债，还也还不完。最后只能赌上一气： 好讨厌! 想你想得我病恹恹。娇憨之态，爱恋之情，跃然纸上。

这首小令题为 “效联珠格”，所谓 “联珠格” 是顶真修辞手法，上句句末和下句句首相连，鱼贯至尾，读起来如珠走玉盘，既流畅又跳荡和谐，十分耐读。