李直夫·便宜行事虎头牌·第三折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

李直夫·便宜行事虎头牌

李直夫

第三折

[雁儿落] 你畅好是腕头有气力，我身上无些意。可不道厨中有热人，我共他心下无仇气。

[得胜令] 打的来一棍子一刀锥，一下起一层皮。他去那血泊里难禁忍，则着俺校椅上怎坐实。他失误了军期，难道他没罪谁担罪。(云) 打了多少也?(经历云) 打了三十也。(正末唱) 才打到三十? 赤瓦不刺海，你也忒官不威牙爪威。

[鸳鸯煞] 你则合眠霜卧雪驱兵队，披星带月排戈戟。你也曾对咱盟咒再不贪杯，唱道索记前言，休贻后悔。谁着你旦暮朝夕，尝吃的来醺醺醉，到今日待怨他谁。这都是你那恋酒迷歌上落得的。(众随下)

【鉴赏】 《虎头牌》 这部杂剧写的是女真族兵马大元帅山寿马执法严明，不徇私情，对贪酒误事的叔叔银住马给以严厉责罚的故事。这里所选的几支曲子，反映了山寿马理智与感情之间的矛盾。叔叔一家，对山寿马恩深似海，正如他自己说过： “我自小里没了双亲，忒孤贫，谢叔叔婶子把我来似亲儿般训”，所谓虽不曾十月怀胎，也曾三月哺乳，也曾煨干就湿，咽苦吐甘，着实是花了很多心血的。但是正是这个叔叔给山寿马出了个难题，他偏偏为老不尊，违背诺言，吃酒贪杯，闯下祸事，于是深厚的私情与严厉的军法同时摆在了山寿马面前要他做出抉择。这时候的山寿马，表现出一种超凡的理智清醒的元戎气度。虽然山寿马在叔叔面前是晚辈，但他同时也是一名三军主帅，所以对叔叔的过失，于情尚可免，军法却难容。山寿马的态度是依法办事，决不以私废公，就像当初银住马的哥哥告诫他的： “则俺那山寿马侄儿是软善，犯着的休想他便肯见怜，假若是罪当刑死而无怨，赤紧的元帅令更狠似帝王宣。” 虽然这样，作者也并没有为突出山寿马的严持军法而把他写成冷酷无情的概念化的人物，而是用一种生动细致的笔法把这位严谨而一丝不苟的统帅心理描摹得活灵活现。叔叔亲恩难忘，而且“我共他心下无仇气”，所以见叔叔受罚山寿马怎么会 “身上无些意” 呢? 军棍一下一下地打下去，银住马 “血泊里难禁忍”，其实山寿马在椅上也坐得不踏实。虽然是打在叔叔身上，却痛在侄儿心头。山寿马不住地询问打了多少下，更加体现他对叔叔的关心，害怕把老人打坏了。一种爱恨交加的情感不停地撞击着山寿马的心灵，他内心的天平总是在埋怨和担心之间摇摆。山寿马知道叔叔该挨打，因为 “他失误了军期”，但是念其年事已高，又被打得“一下起一层皮”，山寿马也有些于心难忍了，这一点从他怨恨行刑人太狠更可见得真切。因为爱惜叔叔，所以山寿马才更加痛恨埋怨叔叔贪杯恋酒的过错，一再数落： “难道他没罪谁担罪”，“谁着你旦暮朝夕尝吃的来醺醺醉，到今日待怨他谁，这都是你那恋酒迷歌上落得的”，连用几个“谁”，是一种责问的口气，有一种恨铁不成钢的味道，认为叔叔是自作自受，咎由自取。作者妙就妙在使人物常处于情与理的矛盾冲突中，以此突出人物沉着冷静和法不徇私的品格。