贾仲明·李素兰风月玉壶春·第一折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

贾仲明·李素兰风月玉壶春

贾仲明

第一折

[六幺序] 呀! 猛见了心飘荡，魂灵儿飞在天，怎生来这搭儿遇着神仙? 他那里眼送眉传，我这里腹热心煎，两下里都思惹情牵。他则管送春情不住相留恋，引的人意悬悬似热地蚰蜒^①。他生的身躯袅娜真堪羡，更那堪眉弯新月，步蹙金莲!

[后庭花] 感谢你个曲江池李亚仙^②，肯顾恋这贬江州白乐天^③。愿你个李素兰常风韵，则这个玉壶生永结缘。双通叔敢开言^④，着你个苏卿心愿! 我虽无那走江湖大本钱，也敢陪家私住几年。

[柳叶儿] 也养的恁满门宅眷，也是我出言在骏马之前。哎，你个谢天香肯把耆卿恋^⑤。我借住临川县，敢买断丽春园^⑥，一任着金山寺摆满了贩茶船!

【注释】 ①蚰蜒： 一种栖息于房屋内外阴湿处的小虫，共有足十五对，像蜈蚣。②李亚仙： 石君宝杂剧 《曲江池》 中的女主角，她三月三日到曲江池游春，遏郑元和，请他同席并接受了他的爱情。③贬江州白乐天： 指元杂剧 《青衫泪》 中，白居易贬江州遇琵琶女以结良缘的故事。④双通叔： 双渐，字通叔。与庐州妓女苏小卿相爱。因双渐求官，久而不还，鸨母将苏小卿卖给江西茶商冯魁。后双渐状元及第归，追赶苏小卿的贩茶船至金山，见其寺中的题诗，遂一夜千里赶到临安，终于夺回苏小卿，结为夫妇。⑤谢天香肯把耆卿恋： 指关汉卿杂剧 《谢天香》 中谢天香与柳永 (字耆卿) 的爱情故事。⑥临川县、丽春园： 仍指双渐与苏卿的故事。双渐曾作临川县令，苏小卿曾住丽春园。

【鉴赏】 《李素兰风月玉壶春》 写扬州人李斌 (别号玉壶生) 与妓女李素兰的一段悲欢离合的爱情故事。共四折，一个楔子。第一折写李斌郊外闲游，结识妓女李素兰，彼此一见钟情; 第二折写李斌在妓院用尽钱财，鸨母要李素兰接纳有钱人，赶走了李斌; 第三折写李斌被赶出后心恋李素兰，在妓女陈玉英帮助下与李素兰相会，鸨母发现后将他们扭送官府; 第四折写陶伯常为李斌进献万言策，皇帝封李斌为同知。这场官司恰好由陶伯常审理，于是，李斌和素兰如愿成婚。

这里所选的三支曲词，是第一折十二套曲中最精彩的片断。

[六幺序] 开句着一 “呀” 字，并贯以惊叹号，表达了李斌乍睹佳丽李素兰时的激动、惊讶的主观感受。他心儿飘荡，神情恍惚，好像灵魂出窍天上飞。对方的美丽既真亦幻，使他疑窦顿结： “我莫不是遇到了神仙女子?” 你看她身材苗条，袅娜多姿; 弯眉细足，一步三摇，她那里只管眉传春情，目送秋波; 哪管我这里腹热心煎，意悬悬像热地里乱爬的蚰蜒。这段曲词将李斌初见李素兰的感情体验写得曲折细致，而且，李素兰的体态、仪表、超凡的气质也由此表现无遗。此可谓一箭双雕。

[后庭花] 是李素兰邀请李斌到花坞共饮时李斌所唱。这里用了李亚仙与郑元和、琵琶女与白居易、苏小卿与双通叔等广为流传的爱情典故，尽情地表达了主人公李斌对李素兰盛情邀请的感激，以及渴望与她永结同心的真诚愿望。

[柳叶儿] 承上文末两句而下，用谢天香与柳永的爱情故事，表达了李斌愿花钱为李素兰脱籍，排除困难去争取爱情圆满的良好愿望。

通观这三段曲词，我们可以真切感受到李斌对李素兰的爱情是真挚、深厚的，作者将它们安排在剧作的开头，肯定两人爱情的忠贞与执著，从而，使鸨母和富商的从中作梗、肆意破坏显得格外令人痛恨。对戏剧冲突的发展、人物形象的刻画，都具有十分重要的作用。曲词中无论是运用典故，还是直叙衷肠都特别富有诗情画意。