乔吉·玉箫女两世姻缘·第二折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

乔吉·玉箫女两世姻缘

乔吉

第二折

[商调·集贤宾] 隔纱窗日高花弄影，听何处啭流莺。虚飘飘半衾幽梦，困腾腾一枕春酲。趁着那游丝儿恰飞过竹坞桃溪，随着这蝴蝶儿又来到月榭风亭。觉来时倚着这翠云十二屏，恍惚似坠露飞萤。多咱是寸肠千万结，只落的长叹两三声。

[逍遥乐] 犹古自身心不定，倚遍危楼，望不见长安帝京。何处也薄情，多应恋金屋银屏^①。想则想于咱不志诚，空说下碜磕磕海誓山盟^②。赤紧的关河又远^③，岁月如流，鱼雁无凭^④。

[金菊香] 怕不待几番落笔强施呈，争奈一段伤心画不能，腮斗上泪痕粉渍定。没颜色鬓乱钗横，和我这眼皮眉黛欠分明。

[柳叶儿] 兀的不寂寞了菱花妆镜，自觑了自害心疼。将一片志诚心写入了冰绡帧^⑤， 这一篇相思令，寄与多情，道是人憔悴不似丹青。

【注释】①恋金屋银屏：金屋，华丽的房屋;银屏，镶银画屏。此处代指富贵人家。全句意指另娶富家小姐。②碜磕磕：令人可怕。③赤紧的：实在的。④鱼雁：古人以为鱼雁可以传递信息。⑤冰绡帧(zhèng)：洁白而透明的薄绸。帧，即帧字，装裱成的画幅。

【鉴赏】乔吉著有杂剧十余种，与其散曲同以词藻华美、风格清丽著称。《玉箫女两世姻缘》 是乔吉的代表作。演韦皋与韩玉箫两世姻缘两世情。故事取材于唐人所传的《玉箫传》，但有新的创意： 书生韦皋和洛阳名妓玉箫相爱，有秦晋之约。后韦皋奉母命赶考，一去数年，玉箫相思得病而死。临死前作词一首，写真一幅，托人送韦，后转生为荆襄节度使的义女。韦皋中举后，官至镇西大元帅，派人去接玉箫母女方知玉箫已去，遂发誓不再娶。后在一次胜仗回师途中拜访节度使，在筵席上和玉箫会面，相隔两世，却一见如故。最后，借助玉箫留下的画像为证，获皇上恩准，成全了两世姻缘。

首曲 [集贤宾] 为传世名曲： 春色撩人，相思成梦。纱窗外花枝的身影在阳光下摇曳，天空中不时传来黄莺鸟的啼鸣这动人的春天景色使人陶醉，“虚飘飘”“困腾腾” 进入一帘幽梦。一会儿追着蝶儿在竹坞桃溪间穿梭; 一会儿又随着蝶儿在月榭风亭前翻飞。一觉醒来却身在闺阁画屏前，恰如被露水打落的飞萤，恍然若失梦中的情人杳无音信，虽是心有千千结，却也无解相思，最终只能长叹两三声。全曲语词流畅，声调铿锵，对仗工整，意蕴丰满，实属曲中上品。

[逍遥乐] 紧承上曲，女主人公愁绪纷繁，身心不定，从而登高望长安，想那薄情郎一定是另娶了富家小姐。想起来对自己不忠不诚，只空说下海誓山盟。难怪这相思的人儿，实在是相隔路远，岁月如梭，连封书信也没有。本曲写尽了玉箫女对赴京远去的韦皋的怀念之情。

[金菊香] 再写玉箫女相思成疾，强打精神，画一幅自身的肖像，寄给远方的心上人。开始虽几次勉强落笔，却总因泪眼矇眬，伤心画不成，后来虽说是画完了，却发现画上 “鬓乱钗横” 眉眼也没有画清晰。这里从画中人和画画人两方面极写女主人的伤心意乱，不能自已。

[柳叶儿] 写玉箫女由于思念成疾，很久没有照镜子，现在来到 “菱花镜”前，才突然发现自己已憔悴不堪、不忍看，容颜连画上的模样都不如了。但玉箫女对韦皋的一片真诚却一丝一毫没有改变，于是，她将这一片赤诚都写进了“相思令” 中，寄给心上人，以表达思念。

这四支曲子，起承转合，生动细腻而又委婉多姿地表达了玉箫女对久别情人的相思与怀念。曲中写春梦而不解相思的苦闷，倚楼而生出心中的猜疑，写真而难控制自己的情绪，最后填赠词以表达真诚的怀念。文笔细致传神，极尽文采，难怪后世传颂，且多有溢美之词。