张国宾·薛仁贵荣归故里·第三折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

张国宾·薛仁贵荣归故里

张国宾

第三折

[上小楼] 蓦听的人言马嘶， 威风也那猛势。 諕的我战战兢兢、慌慌张张，只待要哭哭啼啼。这一壁、那一壁，怎生逃避?好着我磕扑的在马前跪膝。

【鉴赏】 张国宾，艺名叫张酷贫，大都人，元代前期杂剧作家。所作杂剧四种，一说五种，现存《薛仁贵荣归故里》、《相国寺公孙合汗衫》、《罗李郎大闹相国寺》三种。他的杂剧富有生活气息、词曲本色。

《薛仁贵》 共一楔四折，写的是出身农家的薛仁贵，武艺高强，投军效力。在残酷的战斗中，他立下54件大功，还三箭定天山。但总管张士贵冒领功劳，引起了争执，军师徐茂公令二人辕门比箭，薛仁贵因功分封兵马大元帅。薛仁贵得了高官后，梦见家中父母极端贫困，遂奉旨衣锦还乡和分别十年的亲人团圆。

第三折着重写薛仁贵入村遇见总角之交的挚友伴哥，趾高气扬，轻慢故交的事。作者通过伴哥的视角和口吻，从侧面进行描写，勾勒出薛仁贵发迹后的矛盾性格。[上小楼] 是其中一支曲子，写薛仁贵和伴哥正面相遇，伴哥躲避不及，窘态毕露。

曲的头两句 “蓦听的人言马嘶，威风也那猛势” 写得颇有气势。一方面表现了薛仁贵省亲队伍的庞大威风，另一方面表现了村里人伴哥突然遇到这种阵势的恐惧心理。“蓦” 字用得准确传神，很值得体味。伴哥突然听到人声嘈杂，群马嘶鸣，眼看着一大簇人马朝他直扑过来，因而吓得他“战战兢兢”、“慌慌张张”、“只待要哭哭啼啼”。“战战兢兢”、“慌慌张张”、“哭哭啼啼” 三个重叠词连用，通俗流畅，委婉动听，富有山野农庄的生活气息，形象地表现出伴哥的窘态。由于伴哥心里很害怕很慌张，他想逃而避之，然而，“这一壁、那一壁，怎生逃避?” 这三句都是家常口语，作者运用得极为自然。意思是说： 这一边，那一边都有薛仁贵的人马，前前后后被围得水泄不通，又怎么能逃得出去呢?现在，薛仁贵骑着高头大马，凭高傲视，而伴哥则 “好着我磕扑的在马前跪膝”。伴哥不得不跪扑在昔日心心相印的伙伴的马前，小心翼翼，口称 “小人”。从这种情景中，我们可以看出尊卑不等在两人之间筑起一堵又高又厚的墙，他们虽然重新相逢，但友谊已荡然无存。这令人想起鲁迅《故乡》 中闰土与儿时伙伴“我” 相遇时，闰土叫 “我” 老爷的情景。这支曲子虽然很短，但蕴含着深刻的社会内容： 一个土生土长的农民做了大官后，就不再是纯朴的农民了，与庄稼伙伴之间筑起了一道高墙，在中国文学史上，这样的作品很多，如睢景臣的《般涉调·高祖回乡》，无名氏的戏剧《衣锦还乡》 等。