郑光祖·醉思乡王粲登楼·第三折|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

郑光祖·醉思乡王粲登楼

郑光祖

第三折

[红绣鞋] 泪眼盼秋水长天远际，归心似落霞孤鹜齐飞;则我这襄阳倦客苦思归。我这里凭阑望，母亲那里倚门悲，争奈我身贫归未得。

【鉴赏】 《王粲登楼》是郑光祖的力作之一，剧演建安七子之一王粲身逢乱世，辞母游学，心高气盛。他的岳父东汉丞相蔡邕为了“涵养他那锐气”，故意冷落他，甚至在席筵上羞辱他。后经学士曹植举荐，王粲投靠刘表，却不为刘表所用。一日，流落荆州的王粲应友人许达的邀请到溪山风月楼游赏。他登楼远望，怀念家乡，辞家数载，壮志未展，遂感叹而赋诗。正当王粲悲伤至极欲自杀时，朝中来使宣他回长安。王粲回京，得悉万言策系曹植献于皇帝，才得以任兵马大元帅，因而对曹植感激不尽。曹植说明这一切都是蔡邕暗助，王粲方拜谢岳父，合家团圆。

该剧第三折一共有中吕宫十三支曲子，构成连贯的整体，系作者精心创造而成。近代日本学者青木正儿在 《元人杂剧概说》 中认为此剧 “第三折登楼一段，确为元曲中的杰作”。明人何良俊在 《曲论》 中说： “至于《王粲登楼》 第三折，摹写羁怀壮志，语多慷慨，而气亦爽烈。” 这里所选的 [红绣鞋] 是该折一支独具特色的曲子，不仅抒发了王粲的思乡之情，而且揭示了他思乡难归的原因。

“泪眼盼秋水长天远际，归心似落霞孤鹜齐飞” 两句系从唐王勃《滕王阁序》 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” 脱化而来，却不露痕迹。意思是说： 我张开泪眼，看着秋水茫茫，长天无际，回家的心情就像天际飘动的落霞和半空中盘旋的孤鹜一样上下飞翔。较之王勃单纯地摹写秋景，作者的化用颇具匠心，这让人联想起李煜 《虞美人》 中的 “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流” 和贺铸《青玉案》 中的 “试问闲愁都几许?一川烟草、满城风絮，梅子黄时雨”。“泪眼” 二字统领全曲，使该曲自始至终流贯着一种忧郁感伤的情愫。由于前两句表达了王粲思念母亲的痛苦与归心似箭的心情，所以就有了下一句“我这襄阳倦客苦思归”。王粲曾羁留襄阳多年，怀才不遇，穷困潦倒。此刻，他登楼远望、满眼萧索，无限伤感，“襄阳倦客” 的自称脱口而出。“倦”、“苦” 两字准确地刻画出王粲此时的心态。接下来的两句 “我这里凭阑望，母亲那里倚门悲” 更是神来之笔，描绘出母子两人相思苦、苦相思的情景： 游子“我” 站在高高的楼台上，面对母亲的方向，凭栏远望，泪水禁不住地簌簌直流。母亲倚着老家的大门，望着南来北往的行人，盼望游子早点归来。前一句是实写，后一句是作者的想象，属虚写，一实一虚，尺幅万里，表现出作者高操的艺术技巧。既然王粲如此强烈地思念母亲，他为什么不归家省亲呢?作者在这里把王粲思亲的悲痛心情推到了高潮，突然笔锋一转，交待出这位襄阳倦客无法归家的原因，是 “争奈我身贫归未得”。结句戛然而止，很有力量，从一个侧面反映出在当时那个社会里，像王粲这样一类知识分子普遍的遭遇： 怀才不遇，羁留异乡，囊空如洗，思家归未得。因此，该曲不仅仅是表达一般游子的羁旅之怀，而是从游子思归出发，揭示了封建时代堵塞才路与怀才不遇的社会矛盾。

在艺术手法上，本曲想象新奇，感情真实，特别是作者化用前人诗句，令人拍案叫绝。