《[中吕·阳春曲]“路逢饿殍须亲问”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·阳春曲]“路逢饿殍须亲问”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

路逢饿殍须亲问，道遇流民必细询。满城都道好官人。还自哂，只落的白发满头新。

见《云庄休居自适小乐府》、《雍熙乐府》卷一九。张养浩有[喜春来]重头小令四首，作于他1329年在陕西赈灾之时。这四首小令表现了他惩恶护善、爱民如子的赤诚心肠和崇高的献身精神。据《元史》本传所载，张养浩被拜陕西行台中丞，“既闻命，即散其家之所有与乡里贫乏者，登车就道，遇饿者则赈之，死者则葬之”。“到官四月，未尝家居，止宿公署，夜则祷于天，昼则出赈饥民，终日无少怠。每一念至，既抚膺痛哭，遂得疾不起，卒年六十。关中之人，哀之如失父母”。故此曲开首“路逢饿殍须亲问，道遇流民必细询”二句无疑是实叙其事，正因为如此体恤民情，因而赢得了“满城都道好官人”的盛赞。但是，作者没有以此为满足，而是严于自责，还自己嘲笑自己，不过是又新添了满头白发而已，其言下之意是说，自己虽然终日劳碌，以至心力交瘁，但老百姓的痛苦并未真正解除。其忧民爱民之心和万般无奈之情，一至于此!此曲质朴显豁，一泻无余，而一片真诚，感人肺腑。