《[中吕·阳春曲]泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋(张雨)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·阳春曲]泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋(张雨)》原文|翻译|赏析|释义

江梅的的依茅舍，石濑溅溅漱玉沙。瓦瓯蓬底送年华。问暮鸦，何处阿戎家?

见《贞居词》、《花草粹编》卷一。除夕之夜本是辞旧迎新家人团圆之时，可是作者却归家无望，依旧飘泊江上，望着暮色笼罩下的沿江景物，倍觉羁旅之苦，思亲之情油然而生，于是挥笔写下这支小令。首一句通过工整的对仗写出了岸上江边的景色：梅花依傍着茅舍开放，湍激流水冲刷着沙石。“的的”本是明白、昭著之义，此处用以形容梅花色彩鲜艳夺目，虽在暮色之中仍然看得分明。作者笔下的画面虽不乏生机活力，但毫无新年除夜的喜庆气氛，平静的描绘之中流露出一种冷清的情调。第三句描写自己的飘泊生涯。瓦瓯小船以容身、江中度除夜的境况，突出了作者的孤独之感与凄凉之情。最后，作者把目光投向暮色中纷纷归巢的鸦鸟，问一声：可知道我弟弟(阿戎即从弟)家在何处?情不自禁地流露出强烈的思亲之情。