《《别情》 关汉卿》原文|翻译|赏析|释义

《《别情》关汉卿》原文|翻译|赏析|释义

自送别，心难舍，一点相思几时绝?凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也。

这首《别情》，语言极美，意境极佳，是元散曲中的精品。

它和早期同类题材的词很有些相似。我们来看一看唐人的几首小词：

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

——白居易《长相思》

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白洲。

——温庭筠《望江南》

无论从结构、句式、语言乃至意境，都如出一辙。这也说明词和曲最早是非常相似的东西，

关汉卿的这首《送别》，结尾处最有意境。人已经离去，相思的人儿还久久地凭阑眺望，那落了一身的“杨花雪”，“拂了一身还满”(李煜《清平乐》)，她已经在那里呆了很久了。她久久地伫望着溪流转弯处，心中的人儿就是从这里转过去，看不见了。再远处，更被青山遮断。一句“人去也”，道出了心中多少的相思、多少的悲苦。