《《别情》 王德信》原文|翻译|赏析|释义

《《别情》王德信》原文|翻译|赏析|释义

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂?新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人!今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。

王德信是谁?他就是大名鼎鼎的《西厢记》的作者王实甫!德信是他的名，实甫是他的字。

王实甫的《西厢记》，大概可以比之唐诗中张若虚的《春江花月夜》，有此一首就够了。后人说《春江花月夜》“以孤篇压倒全唐”，我们是不是可以说《西厢记》也同样压倒全元了呢?

读过《西厢记》的人都会为王实甫优美的文辞所折服。可惜他留下的散曲作品不多，小令仅此一首，另外还有两个套数和一个残套。

下面，我们就来欣赏一下这位元曲大名家的散曲。

上半是〔十二月〕，每一句的后面都用两个叠字，非常生动，极见功力。整个描述由远而近，层层推进。先是说遥山隐隐，远水粼粼，这是望远，也是怀人最自然的一种状态，因为离人就是从这里渐行渐远的，而且，现在也隔着遥山，隔着远水。收回望眼，近处则是杨柳飞绵，桃花映脸，已是芳春景色，然而离人仍无归信。下面则写出怀人者所在的地点，是在重门内阁之中，一直到晚上，在失落的暮雨里，掩上了重门。

下半是〔尧民歌〕，一开头四句，又是极佳的语言结构，每句都有一个关键的词语重复一次，是以此来加强表达的力度。先说“怕黄昏”，为什么呢?越是黄昏，离人归来的希望就越小，也就更怕独自面对黄昏之后的漫漫长夜，但时间的流逝又不以人的意志为转移，“忽地又黄昏”了。“不销魂”是主人公的自我安慰，但此时此情，又“怎地不销魂”。“新涕痕压旧涕痕”，眼泪就没有干过。最悲的莫过“断肠人忆断肠人”。