《《别珠帘秀》 卢挚》原文|翻译|赏析|释义

《《别珠帘秀》卢挚》原文|翻译|赏析|释义

才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍!画船儿载将春去也，空留下半江明月。

珠帘秀是元代初年的名妓，也是著名的杂剧演员。她与当时的许多著名文人都有交往，尤其和关汉卿关系最为密切，所以后来田汉写作话剧《关汉卿》就把他们描写成一对恋人。除了关汉卿以外，她和卢挚的关系也非常好。

这首曲结构很特别，前半俗，后半雅。“才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍”，是大实话，也是大白话。但后面两句，却是雅之至。上句“画船儿载将春去也”，“春”字下得极好。从表面看，“春”在这里指珠帘秀，这已经是一个不可多得的妙喻。再分析，它的蕴含还绝不是这么简单，画船儿载走的，不仅仅是心爱的人儿，也载走了欢乐和希望。“空留下半江明月”，本是一个极美的景色，但人去楼空，这半江明月，又只会带给人无穷的伤感。