《《客乡秋夜》 赵善庆》原文|翻译|赏析|释义

《《客乡秋夜》赵善庆》原文|翻译|赏析|释义

梧桐一叶弄秋晴，砧杵千家捣月明，关山万里增归兴。隔嵯峨白帝城，捱长宵何处销凝。寒灯一檠，孤雁数声，断梦三更。

题目是“客乡秋夜”。客居他乡，人人都会有思乡之情，更何况在耿耿秋夜，秋宵、秋月、秋雁、秋风，更增添了浓浓的乡思。

为什么说“梧桐一叶弄秋晴”呢?古人常以梧桐叶落、雨打梧桐等描写秋思，描写愁思。比如唐代刘瑗的《长门怨》“雨滴梧桐秋夜长，愁心和雨到昭阳”;白居易的《长恨歌》“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时”;温庭筠的《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一声声，一叶叶，空阶滴到明”;元徐再思的〔水仙子〕《夜雨》“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后”。这里也用“梧桐一叶弄秋晴”来表示秋思，表示愁思。

“砧杵千家捣月明”，是从李白《子夜吴歌》“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不断，总是玉关情”中化出来的。古人洗衣用木杵在水边的大石上捶衣物，女子思念丈夫或者情人，就跑去洗衣服，这大概已经成为一种习俗。所以从南北朝时期起，许多诗人都写过《捣衣诗》，包括沈约、萧衍、庾信、温子升、李白、杜甫、柳恽等大诗人。这些诗明是说捣衣，其实说的都是思人。

关山阻隔，长夜难明，面对“孤灯一檠”，耳听秋雁数声，真是要“梦断三更”了。