《《春情》 徐再思》原文|翻译|赏析|释义

《《春情》徐再思》原文|翻译|赏析|释义

平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。空一缕余香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时?灯半昏时，月半明时。

徐再思不愧为题情的高手。这一首《春情》，也写得很好。

头三句都以“相思”作结。但你慢慢地去品，却很有味道。“平生不会相思”，相思有什么会不会的?她分明是在告诉别人，她从来就没有喜欢过谁，当然也就“不会相思”。接下来笔锋一转，说“才会相思”，呵呵，丫头爱上人了。这一爱就深沉，就执著，于是就“害”起了相思。

这相思病一害就还不轻，“身似浮云，心如飞絮，气若游丝”。空留下“一缕余香”，盼望的，是“千金游子”，也就是惹她害相思的那个人“何之”。“何之”，就是“之何”，到什么地方去了。但这里解作什么时候回来似乎更好一些。

接下来的描述极为有趣。“证候”是医学名词，指发病的样子。这里当然说的是相思病，“正是何时”，等于医生在问你，什么时候病发得厉害。回答也有趣极了：“灯半昏时，月半明时。”