《《次韵酸斋》 张可久》原文|翻译|赏析|释义

《《次韵酸斋》张可久》原文|翻译|赏析|释义

钓鱼台，十年不上野鸥猜。白云来往青山在，对酒开怀。欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。

张可久一生仕途不得意，沉沦下僚，但又为生计所困，到七十多岁了都还在做幕僚，八十岁左右还“监税松源”。大概只是在六十多岁的时候，在浙江德清隐居了三年。这首曲，是他和贯云石(酸斋)所作，曲的一开头就说“钓鱼台，十年不上野鸥猜”。“钓鱼台”，即严子陵钓鱼台。位于浙江省桐庐县城南十五公里的富春山麓，因东汉严子陵隐居于此得名。严子陵，名光，会稽余姚人，东汉初年隐士。

下面用了一个鼎足对，算是对自己的一个评价。

“欠伊周济世才”，伊是伊尹，商汤的重要谋臣;周是周公，辅佐成王取得天下。说自己没有他们那样的大才。“犯刘阮贪杯戒”，刘是刘伶，阮是阮籍，二人都是西晋“竹林七贤”中人，而且都嗜酒如命。“还李杜吟诗债”，李是李白，杜是杜甫。这三句是说自己没有经世济民的大才，不过是以诗酒自娱而已。