《《渔夫》 白朴》原文|翻译|赏析|释义

《《渔夫》白朴》原文|翻译|赏析|释义

黄芦岸白蘋渡口，绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友。点秋江白鹭沙鸥，傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。

万户侯是人人向往的，它既象征着功成名就，又象征着富贵荣华，所以往往又被人鄙视。举两首唐诗为例。先看李贺的《南园》诗：

摘章寻句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。

诗中对万户侯是充满向往的，因为画像能够上凌烟阁的，都是有大功劳的人。

再来看看杜牧的《登九峰楼寄张祜》：

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。

碧山终日思无尽，芳草何年恨即休。

睫在眼前长不见，道非身外更何求?

谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

诗中对万户侯又充满了蔑视，因为张祜的诗写得好，所以敢于“千首诗轻万户侯”。

那么，白朴在这里又是以什么来“傲杀人间万户侯”的呢?让人大跌眼镜的是，他是以一个“不识字烟波钓叟”的身份。

那我们来看看他所说的理由。

首二句，是说他生活的环境。“黄芦岸白蘋渡口，绿杨堤红蓼滩头”，风景如画，比起万户侯那种华屋层榭要美得多。接下来说他的生存环境，虽然没有“刎颈交”，可以以命相托的交好，但是却有“忘机友”。“机”是什么，就是机心。换成今天的话来说，就是工于心计。这样的朋友是可怕的。“忘机友”就是没有害人之心的朋友。而万户侯们则生活在一群尔虞我诈、你争我夺的险恶环境之中，随时都有遭到陷害的可能。这样说来，他的“傲杀人间万户侯”就还真有点道理了。结合元代的社会现实，我们更能够理解元代散曲家们那么热衷于归隐、闲居一类题材的心情了。