《《鉴湖上寻梅》 张可久》原文|翻译|赏析|释义

《《鉴湖上寻梅》张可久》原文|翻译|赏析|释义

贺监宅，放翁斋，梅花老夫亲自栽。路近蓬莱，地远尘埃，清事恼幽怀。雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台。竹篱边沽酒去，驴背上载诗来。猜，昨夜一枝开。

“贺监”，指唐代贺知章;“放翁”，指宋代陆游。他们都是山阴(今浙江绍兴)人。贺知章八十多岁的时候，自感身体不太好了，就要求辞官归乡，唐玄宗答应了，并把鉴湖一角赏赐给了他。陆游晚年一直居住在山阴故乡，直到八十六岁去世。

“路近蓬莱，地远尘埃”，不是实际的地理，而是心中的地理位置。“近蓬莱”，“远尘埃”，是把鉴湖当作理想中远离尘世的神仙境界。

“雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台”，是为自己，也为梅花营造了一个极有诗意的环境。而篱边沽酒、驴背诗成，正是这些隐居的读书人的理想生活。

结尾扣题，但出人意表，不是真的去寻梅，而是猜：昨夜风清月白，那一枝含苞的梅，今天应该盛开了吧。