《《鉴湖小集》 张可久》原文|翻译|赏析|释义

《《鉴湖小集》张可久》原文|翻译|赏析|释义

写《黄庭》换得白鹅，旧酒犹香，小玉能歌。命友南山，怀人北海，遁世东坡。昨日春今日秋清闲在我，百年人千年调烦恼由他。乐事无多，良夜如何。去了朱颜，还再来么?

鹅，是曾经被当作宠物来养过的。古时候爱鹅的人很多，最著名的，大概要算是王羲之了。王羲之爱鹅，与一般人还是有一点不同的。一般人爱鹅，是爱它优美的身姿和在水面游弋时的高贵潇洒。而王羲之爱鹅，却是从鹅掌拨水中悟到了笔法。清代著名书法家包世臣有诗说：“悟入鹅掌拨水势，始知五指齐力难。”王羲之的书法在当时名气就极大，要求得他的墨宝不是件容易的事。有一个山阴道士，知道王羲之爱鹅，就特地养了一群非常漂亮的白鹅。有一次，王羲之到山阴游玩，看见这群白鹅，非常喜爱，就要道士送给他。道士说，要白鹅也可以，但是要王羲之手书《黄庭经》来换。王羲之马上书写了一部《黄庭经》，送给道士，然后高高兴兴地“笼鹅而归”。李白有诗说：“山阴道士如相见，应写《黄庭》换白鹅。”(《送贺宾客归越》)此曲中的“写《黄庭》换得白鹅”，说的也就是这件事。

“友南山”指陶渊明。陶渊明有著名的诗句“采菊东篱下，悠然见南山”(《饮酒》)。“北海”指东汉末孔融。他是孔子的第二十世孙，“建安七子”之首，曾任北海太守。“东坡”指宋代苏轼，这是尽人皆知的。他们都是元人眼中的高人。“清闲在我”，“烦恼由他”，原因还是在“乐事无多”。

最后一句很有点警世的味道。“去了朱颜，还再来么”，等于说年华逝去，还再来么，那就更应该及时行乐了。