《《题情》六首录三 白朴》原文|翻译|赏析|释义

《《题情》六首录三白朴》原文|翻译|赏析|释义

轻拈斑管书心事，细折银笺写恨词。可怜不惯害相思，则被你个肯字儿，迱逗我许多时。

慵拈粉线闲《金缕》，懒酌琼浆冷玉壶。才郎一去信音疏，长叹吁，香脸泪如珠。

从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。

题情是元散曲的一个重要主题，几乎人人都写过，能不能成功，主要看你能不能说出点别人没有说的东西，或是意境，或是语言。这一点，白朴做到了。

第一首明明是说无限的思念，却偏偏要说“写恨词”;明明是害了相思，却偏偏要说“可怜不惯害相思”。但是，正因为这样说，反而衬出相思之深。结尾两句可见这相思之苦，这由爱而生的“恨”，是那么执着的爱。为了对方一个“肯”字，竟被“迱逗”了很长时间。“迱逗”也写作“迤逗”，挑逗，勾引的意思。

第二首写与情郎别后的相思。“慵拈粉线”，是没有心情做针线活。唐朱绛有一首《春女怨》，写的就是这种情景：

独坐纱窗刺绣迟，紫荆花下啭黄鹂。

欲知无限伤春意，尽在停针不语时。

“闲《金缕》”，是指没有心情歌舞。“闲”，即闲置，放在一边了。《金缕》，即《金缕曲》，此处泛指歌舞。

“懒酌琼浆冷玉壶”，指无心饮食。这一切，都是因为“才郎一去信音疏”。

第三首说得很有道理。天下之事，有时候越是压迫，越是间阻，反而适得其反。而许多事情，来得也不是很容易的，大多是先苦后甜，学习如此，工作如此，爱情也是如此。开头两句，简直可以当作格言来读的(而且也确实被许多人当作了格言)。“俭”字本意是贫乏、节省的意思，这里引申为吝啬，不容易。从来好事都不是轻易可以得到的。但经过艰苦的努力，就会苦尽甘来，就像瓜儿一样，未成熟的时候苦，成熟后就甜了。

大概这一对恋人的爱情被女方的妈妈反对，抑或是在未婚之前把女儿管束得较严，所以小伙子才感叹“你娘催逼紧拘钳”。但越是这样，他越是情深，越是想得到姑娘的爱。