《咫尺地天南地北 关汉卿》原文|翻译|赏析|释义

《咫尺地天南地北关汉卿》原文|翻译|赏析|释义

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得。好去者，望前程万里。

这也是关汉卿写送别的名篇。和上一篇不同的，是上一篇写人去后的思念，这一篇写离别的场面。

开头两句，就以极为震撼的字句，把人带入一个难以忍受的巨大的悲哀之中。“咫尺”是现在，“天南地北”，是今后，而且是马上就要成为的现实，对相爱的人，没有比这个更让人痛苦的了。所以对他们来说，是“霎时间月缺花飞”，这是一个极好的比喻。“月缺花飞”本不可能是“霎时间”出现的，但它却“霎时间”出现在离人的心里。

“手执着饯行杯，眼阁(搁)着别离泪”，一个极为凄楚的画面定格，也许我们在生活中亲身经历过，至少在电影电视中见到过许多。“霎时间”，让我们想起了前人的许多描写：“黯然销魂者，唯别而已矣”(江淹《别赋》)，“执手相看泪眼，竟无语凝咽”(柳永《雨霖铃》)，“何处合成愁，离人心上秋”(吴文英《唐多令》)。

这时候，大概也是“兰舟催发”(柳永《雨霖铃》)了，互道珍重，一声“保重将息”，包含了万语千言，男女主人公，一定是泪飞如雨，“痛煞煞教人舍不得”，只有在心里祝愿对方平安幸福，前程万里。

这一首曲和前一首〔南吕·四块玉〕都是写别情的名篇。但两曲在艺术上又有一些不同。前一首受词的影响大一些，语言较为典丽，也更接近于词。而这一首受民间艺术的影响大一些，语言较为通俗，也更接近民歌。