《在官时只说闲 张养浩》原文|翻译|赏析|释义

《在官时只说闲张养浩》原文|翻译|赏析|释义

在官时只说闲，得闲时又思官。直到教人做样看，从前的试观，那一个不遇灾难。楚大夫行吟泽畔，伍将军血污衣冠，乌江岸消磨了好汉，咸阳市干休了丞相。这几个百般，要安，不安，怎如俺五柳庄逍遥散诞。

“做官时只说闲，得闲时又思官”，简直是一幅活生生的宦海沉浮众生像。还是劝大家，早点断了思官的念头，下面举了几个古人的例子：

楚大夫屈原，官做得不小了，“为楚怀王左徒”(《史记·屈原列传》)。这个“左徒”，据说相当于副宰相，“入则与王图议国事，以出号令;出则接遇宾客，应对诸候”(同上)。结果是遭放逐到沅、湘、洞庭一带，“行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁”(《楚辞·渔父》)。

伍子胥本是楚国人，后逃到吴国，成为吴国的重要谋臣，吴国打败越国后，他看出勾践的野心，劝吴王夫差灭越，结果反而被夫差杀害。

乌江被消磨的好汉，自然是楚霸王项羽。他与刘邦大小数十战，都取得胜利，但垓下一战被刘邦打败，逃至乌江边，有个渔翁要渡他过江，他自愧无面目见江东父老，自杀了。

“咸阳市干休了丞相”，是说李斯。李斯是秦始皇手下的重要谋臣，是秦统一中国的最大功臣，秦统一中国后官至丞相。但后来为赵高所谗，与儿子一起被斩于东市。临刑前他对儿子说：“我真想再和你一起牵黄犬出东门去打猎，但是再也不能够了。”

这几位古人，都曾经非常成功，但结局都非常悲惨。所以作者才感叹说：“要安，不安，怎如俺五柳庄逍遥散诞。”