《[中吕·上小楼]客情(景元启)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·上小楼]客情(景元启)》原文|翻译|赏析|释义

欲黄昏梅梢月明，动离愁酒阑人静。则被他檐铁声寒，翠被难温，致令得倦客伤情。听山城，又起更，角声幽韵。想他绣帏中和我一般孤零。

见《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷一。这是一首抒写身处异乡的游子思念妻子的小令。“欲黄昏梅梢月明，动离愁酒阑人静”，意谓月上梅梢，天色已晚，这是点出时间。后一句点出主题是抒写“离愁”。倦客喝完了酒，已是夜深人静的时候，此一时刻，更容易牵动他远离家乡的孤独和思念妻子的愁情。“则被他檐铁声寒，翠被难温”，写出他凄凉的内心感受。屋檐上风铃的响声，在游子听来，像铁那样寒凉，身上虽盖着翠被，但也难以温暖他的身心。这种凄楚的内心感受，折磨得他夜不能寐，使他更加感到伤情。“听山城，又起更，角声幽韵”，他久久不能入睡，在满腹愁绪中度着这难捱的夜晚，远处，山城中的更声一次又一次响过，深沉又有节奏的胡角声幽幽传来，更加令人悲伤，倦客辗转反侧，彻夜难眠的痛苦表现得淋漓尽致。苦思之极，他又联想到独守在绣帏中的妻子，也和自己一样度着这孤独凄凉的夜晚。“想他绣帏中和我一般孤零”，由己及人，既表现出游子对妻子思念之深，又反映出他们心心相印的爱恋之情。这首小令在展现游子思念之情时，把痛苦凄楚的内心感受与外界景物的描写相结合，在心理刻画上颇有特色。