《[中吕·山坡羊]闺思(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·山坡羊]闺思(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

云松螺髻，香温鸳被。掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一声“雪下呈祥瑞”，团圆梦儿生唤起。谁，不做美?呸，却是你!!

见《张小山北曲联乐府》、《中原音韵》题作《春睡》，《尧山堂外纪》卷六八以此曲属王实甫。这首小令所表现的伤春闺怨主题，在传统诗词中可以说是司空见惯。由于作者特意安排了一场富有戏剧性的小冲突，显得别出心裁，新颖活泼，饶有生趣。开头三句从描绘女主人公娇慵的睡态着墨，迂回点出闺思伤春题旨。以下主仆之间饶有风趣的小冲突即由此引起。“柳花飞”以下四句，生动地展现出猝然发生的一场小小戏曲冲突：帘外柳絮飘飞，天真活泼的小丫鬟不禁拍手喊叫，硬是惊散了主妇的团圆梦，点闺思题。“生”即生生、硬是、偏偏之意。骤然被吵醒的女主人不禁又气又怒：“谁，不做美?呸，却是你!!”好梦未成，懊恼万分，指责的话语脱口而出。还有谁呢?终日与她相伴的，只有这位混沌未凿的小喜鹊，能怪她吗?能给她说得清楚吗?满怀愁绪怨尤的女主人只有对她撂下一句娇嗔多于埋怨的话语：“呸，原来却是你!”一惊一嗔，纯用口语，绝去雕饰，率真传神，引人遐思。全曲秾丽而不失纯真，韵味悠长。