《[中吕·山坡羊]骊山怀古(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·山坡羊]骊山怀古(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处?只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土;输，都变做了土。

见张养浩《云庄休居自适小乐府》。天历二年(1329)，张养浩奉命往陕西赈灾，写了一系列咏史散曲，《骊山怀古》为其中之一，共2首，这里所录为第一首。此曲以秦始皇阿房宫的焚毁无存为描写重点，用以象征列国分争、王朝兴废的徒劳无益、胜败成空。开篇用“骊山四顾”一句作为全曲前半写景的居高临下的观照基点，以此为中心，而几乎将八百里秦川均纳入这尺幅画卷之中，但毕竟小令容量有限，故仅突出骊山和阿房宫这两个与王朝兴废紧密相关的景点，而尤以阿房宫为主。“阿房一炬”，用杜牧《阿房宫赋》“楚人一炬，可怜焦土”句意，写其被焚毁无存。“当时”一句之反问，构成今昔对比，有无限凄凉。“只见……”以下三句，上承“今何处”写来，用满目萧条凄凉之景，映衬王朝兴废、遗恨无穷的悲凉结局。“列国、周、齐、秦、汉、楚”，这里仅列出一些国家及朝代的名称，而省略了干戈争斗的历史场面，显得极凝练概括;而由这种国别和朝代名称的排列，自然令人想到与骊山相关的唐王朝等也应包括在内，由此大大延伸了历史的纵向。最后“赢”“输”“都变做了土”两句重复，上言列国分争，并照应“阿房一炬”，揭出了历朝统治者的可悲下场，令人惊悚。这种大彻大悟式的结篇既表现出一种虚无主义色彩，但也不无批判和醒世的作用。全曲背景宽阔，画面纵横，感慨深沉，有悲凉沉郁之风。