《[中吕·普天乐]“莫刚直”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·普天乐]“莫刚直”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

莫刚直，休豪迈，于身无益，惹祸招灾。放的这眼界高，胸襟大，问甚几度江南浮云坏。且对青山适意忘怀。子真谷口，元龙楼上，其乐无涯。

见张养浩《云庄休居自适小乐府》、《乐府群珠》卷四、《雍熙乐府》卷一八。张养浩作有[普天乐]重头小令十首，此首是其中之一。在这组小令“只为爱山的别”一首之中，有“整八年，江村外，偿却从前莺花债”等语，可见其作于归隐田园八年之后。张养浩是至治元年(1321)辞官归隐的，那么，这组小令当作于1328年。作者从不同角度将仕宦与隐逸进行对比，多方面描写了归隐田园山林的快乐和悠闲。此首小令通过对自己仕宦生活的回顾，揭露了官场的黑暗与险恶，并由此表明，作者的退隐完全是被迫的。开篇四句，反映了官场的黑暗与险恶，这使他不得不从消极的一面来总结人生经验教训，认为其“于身无益”，于是也不得不由官场走向归隐，对于如“浮云”聚散一样的王朝兴废，便只好放大眼界和心胸而懒得去过问了。最后是隐居于青山绿水，像汉代郑谷(字子真)那样归隐，像陈登(字元龙)那样高卧楼上。此曲语多愤激，表面的闲适旷达并未能掩盖其内心的苍凉感慨。其厚实之味由此而现。