《[中吕·普天乐]愁怀(张鸣善)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·普天乐]愁怀(张鸣善)》原文|翻译|赏析|释义

雨儿飘，风儿扬，风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中，雨点点芭蕉上。风雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当?风雨儿定当，风雨儿难当。

见《盛世新声》戌集、《词林摘艳》卷一、《乐府群珠》卷四。全曲抓住秋风秋雨之凄凉，写哀愁之情怀。全曲每句嵌入“风”和“雨”，新颖奇特。“风雨儿怎当”以下三句，“定当”即“定害”，意为“打扰”。先设问，继而肯定，最后否定，一波三折，写出愁绪情怀，无物可当。愁怀无形，化作风雨，可感可触。朱权在《太和正音谱》中说：“张鸣善之词，如彩凤刷羽，藻思富赡，烂若春葩，郁郁焰焰，光彩万丈，可以为仪词林者也。诚一代之作手，宜为前列。”读此曲可知并非虚美。