《[中吕·普天乐]离情(王仲元)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·普天乐]离情(王仲元)》原文|翻译|赏析|释义

远山攒，乌云乱。分钗破鉴，单枕孤鸾。芳心被闷织罗，病躯教愁羁绊。惹肚牵肠相穿贯，上心来痛似锥剜。归期限满，难凭后约，孤负前欢。

见《乐府群玉》卷四、《乐府群珠》卷四。小令描写了闺中少妇思念远别亲人的凄凉心境，刻画了她愁闷、痛苦、失望而埋怨的复杂心情。“远山攒，乌云乱”，“远山”指双眉，“攒”紧皱的意思。“乌云”，即黑发。主人公双眉紧皱，头发蓬乱，无心洗梳，更无心打扮。她为什么这样呢?因为“分钗破鉴，单枕孤鸾”。“鉴”，指古镜，“孤鸾”，即“别鹤孤鸾”，两句都是比喻夫妻分离。“芳心被闷织罗，病躯教愁羁绊。惹肚牵肠相穿贯，上心来痛似锥剜”四句，极力抒写少妇思念亲人的悲愁与痛苦。痛苦至极而生怨，少妇埋怨远去的亲人“归期限满”，为什么还不归来。负约不归，以后再定约期谁还相信呢?这样负约，不也辜负了以前的欢会吗?“归期限满，难凭后约，孤负前欢”，把离别相思之情寓于埋怨之中。这首小令层次分明，围绕“离情”，先写少妇外表之愁，继写她的内心之苦，又写因苦而产生怨恨，心理刻画，极为细腻，颇具特色。