《[中吕·朝天子]“柳堤”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·朝天子]“柳堤”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

柳堤，竹溪，日影筛金翠。杖藜徐步近钓矶，看鸥鹭闲游戏。农父渔翁，贪营活计，不知他在图画里。对这般景致，坐的，便无酒也令人醉。

见张养浩《云庄休居自适小乐府》。《雍熙乐府》后四句作：“似王维画图里，幽幽景致，清清兴趣，无酒也令人醉。”此曲歌咏作者辞官归隐后悠游田园山水的闲情逸趣。起笔三句先描绘出一个绿柳萦堤、竹影婆娑、溪水潺湲的清幽境界，以此作为人物出场的背景。“杖藜”二句写主人公的活动，以“徐步”写其悠闲，以“鸥鹭闲游戏”映衬人的闲适。清幽之环境与闲适之心境同构共振，遂使逸趣顿生，因觉“农父渔翁”之所在，无一不秀美如画;而农父、渔翁，亦仿佛点缀于画卷之中。然而，农父、渔翁有耕捕之劳，“贪营活计”，无闲暇之心境，故身在画中却并无所知。此以人之忙，反衬我之闲，与前文“徐步”一句，又钩连照应了起来。最后数句，则面对此情此景，发出了由衷赞叹。这首小令以白描取胜，作者选取了柳堤、竹溪、日影、钓矶、鸥鹭、农父、渔翁等典型的乡村景致，再配上杖藜、徐步、游戏等动态描写，遂构成一幅闲适悠游的归隐图画。全曲语言通俗自然，不饰雕琢，但如一“筛”字，也偶见锤炼功夫。