《[中吕·朝天子]“董卓”(薛昂夫)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·朝天子]“董卓”(薛昂夫)》原文|翻译|赏析|释义

董卓，巨饕，为恶天须报。一脐然出万民膏，谁把逃亡照?谋位藏金，贪心无道，谁知没下梢。好教，火烧，难买棺材料。

见抄本《阳春白雪》前集卷四。董卓是汉献帝时著名的权奸，后被王允、吕布杀死，陈尸于街。因其体肥多脂，夜晚守尸士卒于其脐中点灯，据说光明达旦，以至数日。此曲根据这一史实，快意于董卓的下场，以为是其贪残作恶的报应。首句锋芒直指，将其称为“巨饕”(饕，tao：贪财，贪甚)，紧扣一个“贪”字，写出了董卓恶迹的主要特点，直言其作恶多端，不得好报。紧接着就以“谋位藏金”正写他生前的贪，以然(通燃)脐为灯反写他生前的贪。“逃亡照”反用唐人聂夷中《咏田家》“不照绮罗筵，只照逃亡屋”诗意，是说像董卓这样的贪婪残忍之辈，如果不烧他，他怎会将膏油流出一滴去映照逃亡的百姓?结尾以“幸灾乐祸”的口吻讽刺挖苦他死后被火焚烧，连棺材料也不好买的可耻下场。此曲充分发挥了散曲快语直言的特点，僖笑怒骂，痛快淋漓，抒发了作者对董卓之类的贪财残暴的权臣的痛恨之情。