《[中吕·红绣鞋]“才上马齐声儿喝道”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·红绣鞋]“才上马齐声儿喝道”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

才上马齐声儿喝道，只这的便是送了人的根苗。直引到深坑里恰心焦。祸来也何处躲，天怒也怎生饶。把旧来时威风不见了。

见张养浩《云庄休居自适小乐府》及明无名氏辑《乐府群珠》、元杨朝英辑《太平乐府》。这首小令把作官上台时的威风得意与被祸时的威风扫地两相对比，形象鲜明地揭露了官场的险恶。首句先写走马上任时鸣锣开道、前呼后拥的热烈而盛大的排场，为官为宦者志满气得、耀武扬威的气势得到充分表现。第二句却说这正是断送人的根本原因，仿佛把一个刚刚鼓得胀胀的气球，又一锥子将其刺破，结果“叭”的一响，便化为乌有。开篇二句，读之令人悚然而惊。“直引到深坑里恰心焦”一句，直承前一句，仿佛极其形象地表现了达官贵人被“断送”的经过。其后“祸来”、“天怒”二句，照应“深坑”和“心焦”，写官吏们触祸时的惶恐战栗和万分忧虑，与先前前呼后拥的场面相比，一冷一热，反差有如天壤!故最末“把旧来时威风不见了”一句，可以说直冲首句道来，在首尾对应中加以比较，其奚落嘲讽，何等尖刻!此曲以平常口语写官场险恶，寓意深刻，概括力极强，既淋漓泼辣，又蕴含有致。