《[中吕·红绣鞋]“那的是为官荣贵”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

《[中吕·红绣鞋]“那的是为官荣贵”(张养浩)》原文|翻译|赏析|释义

那的是为官荣贵。止不过多吃些筵席，更不呵安插些旧相知。家庭中添些盖作，囊箧里攒些东西。教好人每看做甚的。

见张养浩《云庄休居自适小乐府》、《乐府群珠》、《雍熙乐府》。这首小令道破了为官为宦者所谓荣华富贵的实质，对那些不忠于职守的贪官污吏可说是绝妙的讽刺。首句总提“为官荣贵”，中间四句则上承“那的是”三字，具体地叙述其究竟是怎样的荣贵。无非是贪口福、结死党、饱私囊而已。这，便是所谓“为官荣贵”的实质。结尾一句，“教好人每看做甚的”，揭示主题。言下之意是说，如此“荣贵”，只有那些龌龊小人才看得惯呢，而心地正直的好人们，又会怎么看呢?这样一来，追求如此“为官荣贵”的人在作者心目中是些什么东西，也就不言而喻了。此曲以极通俗之语揭斥所谓“荣贵”，极寻常却极深刻。