《[正宫·醉太平]“恨绵绵深宫怨女”(程景初)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·醉太平]“恨绵绵深宫怨女”(程景初)》原文|翻译|赏析|释义

恨绵绵深宫怨女，情默默梦断羊车。冷清清长门寂寞长青芜，日迟迟春风院宇。泪漫漫介破琅玕玉，闷淹淹散心出户闲凝伫。昏惨惨晚烟妆点雪模糊，淅零零洒梨花暮雨。

见元杨朝英辑《太平乐府》卷五。羊车，用羊拉的宫内小车，后常用在宫词中表示宫女的哀怨之词。《晋书》卷三一《后妃列传·胡贵嫔》：“时帝多内宠，平吴之后，复纳孙皓宫人数千，自此掖庭殆将万人。而并宠者甚众，帝莫知所适。常乘羊车，恣其所之，至便宴寝。宫人乃取竹叶插户，以盐汁洒地，而引帝车。然芳(胡贵嫔)最受蒙幸，殆有专房之宠焉，侍御服饰亚于皇后。”长门，指长门宫，是汉武帝刘彻废掉陈皇后，陈皇后居住之宫，后泛指失宠后妃住所。《汉书》卷九七上《外戚传》：“使有司赐皇后策曰：‘皇后失序.惑于巫祝，不可以承天命，其上玺绶，置退居长门宫。”琅(lang)玕(gan)，质次于玉的美石。这是一首用散曲写成的宫词，诉说宫女的寂寞和怨愁。”作者运用“恨绵绵”、“情默默”、“冷清清”、“日迟迟”、“闷淹淹”、“昏惨惨”、“淅零零”叠词句式，一气呵成，一贯到底，把宫女内心郁积的苦闷愁思和居住环境的荒凉孤寂刻画出来，给人以回肠荡气之感。