《[正宫·鹦鹉曲]“侬家鹦鹉洲边住”(白贲)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·鹦鹉曲]“侬家鹦鹉洲边住”(白贲)》原文|翻译|赏析|释义

侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。[么]觉来时满眼青山，抖擞绿蓑归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。

见元杨朝英《阳春白雪》后集卷一、《太平乐府》卷一、明朱权《太和正音谱》。歌咏渔父的闲适潇洒，以寄托归隐情怀，可以说是古典诗歌中的一种传统题材，自《楚辞》中的《渔父》开始，到唐、宋词人的创作，一脉相承，如张志和、李煜、朱敦儒、陆游等均有渔父词流传，到元散曲中，遂蔚为大观。然尤以白贲的这首[鹦鹉曲]影响最大。此曲写放浪山水的闲情逸趣，表现的是元代知识分子逃避现实的一种普遍心态，故辗转唱和者甚众，如冯海粟、刘敏中、吕济民、张可久等，皆有次韵之作，其中冯海粟一气作数十首，最为突出。白贲此曲起首二句用奇巧之笔点明自己醉心的是洲边渔父的生活，接下来两句写渔父生活环境，一惊险、一迷茫，然其中却用“浪花”化惊险为悠闲，用“睡煞”二字化迷茫为舒适，平凡的渔父生活就这样被诗化了。[么]篇化用张志和[渔歌子]词意，语意双关，亦写渔父，亦写自我。字面写渔父觉醒，寓意是自己看破红尘。最后“算从前”二句，以诙谐之笔写其乐天安命的旷达情怀。全曲借境寓情，着笔于渔父，表现的是自我，我即渔父，渔父即我，二者融和幻化，情韵丰逸。