《[仙吕·一半儿]题情(其二) (关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·一半儿]题情(其二)(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。

这支曲子为《题情》四首的第二首，元杨朝英辑《太平乐府》、明蒋一葵编《尧山堂外纪》、明陈所闻辑《北宫词纪外集》均收。夜阑人静，男子跪在床前求情寻欢，“骂了个负心回转身”，一句连写女子两个动作，揭示出此时此刻女子外表生气、内心甜蜜的心理活动。“虽是”两句与上边照应，进一步揭示女子外嗔内喜，渴望接受“亲”的心态，“推辞”是假，“肯”才是真，“推辞”是“嗔”的延伸，又表现出此一时刻女子的羞涩与矜持，“肯”是女子真情的自然外显，表现出她的深情和大胆，“一半儿推辞一半儿肯”，把女子半嗔半羞、半推半就的神态，活脱脱地表现出来。这支小令赤裸裸地表现男欢女爱，“俊语连翩，艳情飞荡”(郑振铎《中国俗文学史》)，惟其直笔抒写，则愈显得情感真挚，其形象鲜明生动，堪称曲中佳作。