《[正宫·六么令]“华亭江上”(吕侍中)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·六么令]“华亭江上”(吕侍中)》原文|翻译|赏析|释义

华亭江上，烟淡淡草萋萋，浮光万顷。长篙短棹一蓑衣，终日向船头上稳坐，来往故人稀。纶竿收罢，轻抛香饵，个中消息有谁知?[么]说破真如妙理，惟恐露玄机。春夏秋冬，披星戴月守寒溪。一点残星照水，上下接光辉，素波如练，东流不住，锦鳞不遇又空回。[尾]谩伤嗟，空劳力，欲说谁明此理?千尺丝纶直下垂，一波动万波相随。唱道谁晓幽微，且恁陶陶度浮世。水寒烟冷，小鱼儿难钓，满船空载月明归。

见元杨朝英辑《阳春白雪》后集卷三、明郭勋辑《雍熙乐府》卷五。这篇散套借描写江上隐者的生活，表现作者旷达的胸怀。[六么令]开篇写华亭江的景色：江面上飘浮着淡淡烟雾，两岸芳草青青，万顷江面在光线映照下泛起层层银光，这江景是何等静幽?渔者“长篙短棹”，身披蓑衣，“终日向船头上稳坐”，过着垂钓生活，很少与故人来往。“纶竿收罢，轻抛香饵，个中消息有谁知?”这种闲适自得的滋味又有谁能领略得到呢?末句反问，实际是说只有自己才真正体会到隐居生活的乐趣。[么]开头两句紧接上曲，言隐逸之乐只有自知，何须说呢!“真如”，佛语，指宇宙本体。自己“春夏秋冬，披星戴月”，终日生活在江边。早上，天上残星未尽时，自己就到江面上抛下鱼竿，那时节水光相接，江水如练，一直不停地向东流去。一天结束，“锦鳞不遇又空回”，但毕竟领略了华亭江美丽的自然景色。旷达、脱俗之心情，在这儿充分地表露出来。[尾]承上曲之末，言还是不要为这种“空劳力”的行为伤嗟吧!其中况味自知，说出来别人也无法领会。“千尺丝纶直下垂，一波动万波相随”，别人难以领略，自己“且恁陶陶度浮世”，在自我陶醉，自得其乐中度过自己的一生吧!“水寒烟冷，小鱼儿难钓，满载空船明月归。”雾重水冷，难以钓到小鱼儿，还是载着满船月光回去吧!此曲景物描写素朴淡雅，以衬托作者超然拔俗的心境。抒情处欲显不显，欲说还休，给读者留下无限想象空间。