《[正宫·塞鸿秋]“门前五柳侵江路”(郑光祖)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·塞鸿秋]“门前五柳侵江路”(郑光祖)》原文|翻译|赏析|释义

门前五柳侵江路，庄儿紧靠白苹渡。除彭泽县令无心做，渊明老子达时务。频将浊酒沽，识破兴亡数，醉时节笑捻着黄花去。

见于元杨朝英辑，明抄本《阳春白雪》后集卷一。“崇陶”是中国古代文学史上一个突出的现象，这方面的作品可谓不胜枚举。郑光祖此曲同样是表现这一主题，但却自具特点，别开生面。从作品脉络来看，一、二句交代渊明隐居之地的环境，三、四句写渊明通达时务、辞官归隐，末三句则揭示“达时务”的具体内涵。然而，郑曲不同于一般的“崇陶”之作，他不追求塑造具有历史真实性的陶渊明形象，而是着力刻画自己心中的“陶渊明”形象，从而寄寓自己的社会理想和人生态度。如末三句揭示“达时务”的内涵，也与渊明精神相去甚远，历史上的陶渊明辞官基于不满现实，归隐也未真正忘怀现实，但郑氏笔下的“陶渊明”，却成了一个“频将浊酒沽”，醉眼笑众生的彻底的避世者。所有这些，无不曲折地反映出元代下层文人虚无避世的价值取向和玩世不恭的人生态度。