《[正宫·塞鸿秋]代人作(其二) (贯云石)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·塞鸿秋]代人作(其二)(贯云石)》原文|翻译|赏析|释义

起初儿相见十分忺，心肝儿般敬重将他占，数年间来往何曾厌。这些时陡恁的恩情俭，推道是板障柳青严，统镘姨夫欠。只被这俏苏卿抛闪煞穷双渐。

见元杨朝英辑《太平乐府》卷一。此曲标题为《代人作》，共二首，此其二。当是以己之笔，代他人抒情写心;不过有时候仍是写自我，而曰“代人作”者，或为障眼法而已。此曲究竟属前者还是后者，殊难断定。此曲写一男子对一位妓女的相思之情，首先回忆“起初相见”之欢悦和对那女子的尊重;然后转到女方的薄情寡恩，揭露她另有有钱嫖客，却假推鸨母的严厉拘束;最后以男方被抛弃作结。作者用苏卿双渐故事拟喻，其本事大约又是另一桩文人、富商、妓女的三角恋爱，而最后以文士的失败而告终。这一现象在元代极为普遍，双渐苏卿故事的盛行就是明证。故这首小令所写之情事，它所包含的内容便既有失恋之悲，同时更有士不如贾的时代之愤。此曲全用口语，显得朗畅洒脱，显然失恋愁苦和时代感愤在诙谐的笔调中有所淡化，但是，只要明白了散曲的艺术特点而细加体察，仍是不难感受的。