《[正宫·塞鸿秋]浔阳即景(其二)(周德清)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·塞鸿秋]浔阳即景(其二)(周德清)》原文|翻译|赏析|释义

灞桥雪拥驴难跨，剡溪冰动船难架。秦楼美酝添高价，陶家风味都闲话，羊羔饮兴佳，金帐歌声罢，醉魂不到蓝关下。

见《太平乐府》卷一。原作共二首，此首原列第二。浔阳，今江西省九江市，市北有浔阳江。此曲写浔阳冬景。灞桥，在陕西省长安市东，《雍录》：“隋时更以石为之。唐人以送别者多于此，因亦谓之‘销魂桥’”。“灞桥雪拥驴难跨”，典出《全唐诗话》：“相国郑綮(qi)善诗，或曰：‘相国近为新诗否?’对曰：‘诗思在灞桥风雪中，驴子上，此何以得之?’”“剡(shan)溪冰动船难架”，剡溪，在浙江省境内，即曹娥江上游，《晋书·王徽之传》：“尝居山阴，夜雪初霁，月色清朗，四望皓然，独酌酒咏左思《招隐诗》，忽忆戴逵。逵时在剡，便夜乘小船诣之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，徽之曰：‘本乘兴而行，兴尽而返，何必见安道(戴逵之字)耶?’”此指雪晴。“陶家风味”以下三句，典见《宋史》卷二六九：“陶谷得党家姬，遇雪，取雪水烹茶，谓姬曰：‘党家亦知此味否?’姬曰：‘彼武夫安有此?但知于锦帐中饮羊羔酒耳。’公为一笑。”醉魂不到蓝关下，蓝关，在陕西省蓝田县西北，刘斧《青琐高议》：“韩退之侄湘，有仙术，种顷刻花，花上诗一联云：‘云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。’未几，退之言佛骨，贬潮州，途中遇雪。俄有一人冒雪而来，乃湘也。湘曰：‘忆花上句乎?’询其地，乃蓝关，嗟叹久之。”此曲用有关雪的典故，写浔阳冬天雪景。朱权《太和正音谱》说，“周德清之词，如玉笛横秋”，琐非复初《中原音韵序》中说，“德清之词，不唯江南，实当时之独步也”，读此曲乃知此是确论。